1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
Voi!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Voi! Miksi?

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
Jokainen leipuri tietää
se on hyvä resepti

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
on kullan arvoinen.

7
00:01:07,942 --> 00:01:09,736
Oikea resepti on
täydellinen istuvuus,

8
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
ei jotain mitä voi pakottaa
paikalleen.

9
00:01:17,368 --> 00:01:20,163
Ihmiset sanovat, että kyse on noin
käyttäen parhaita ainesosia,

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
ja se on myös totta.

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
Mutta jos et laita
oikea ainesosa

12
00:01:28,838 --> 00:01:31,925
tarkalla määrällä,
oikealla hetkellä

13
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
se voi muuttua sotkuksi.

14
00:01:35,136 --> 00:01:38,014
Tai vielä pahempaa, muuttuu syömäkelvottomaksi.

15
00:01:39,682 --> 00:01:42,811
Mutta kun saat sen
aivan oikein, se on taikuutta.

16
00:01:50,276 --> 00:01:53,238
Onko se vain minä vai onko se kiireisempi
kuin tavallisesti tänään?

17
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
Älä huoli Lisa,
meillä on paljon aikaa

18
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
selviämään kaikesta
asiakkaitamme

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
ja meillä on vielä aikaa
suunnitella

20
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
Hermanin sukujuhlasi.

21
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
No, jos joku pystyy siihen,
se olet sinä, Hanna,

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,251
mutta heitä rohkeasti
kylmää vettä kasvoilleni

23
00:02:06,292 --> 00:02:07,502
siltä varalta, että aloin säikähtää.

24
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Deal.

25
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Meidän tarvitsee vain valita
sijainti,

26
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
löytää pelejä lapsille,

27
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
ja valitse jälkiruoat
jonka haluat.

28
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
Tarvitsetko sitä kylmää vettä?

29
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
Se on vain niin tärkeää
minulle

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,679
että tämä menee täydellisesti
perheeni puolesta.

31
00:02:17,720 --> 00:02:22,058
En halua onnettomuuksia.

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Niitä ei tietenkään ole
tulee olemaan mikä tahansa.

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,019
Lupaus?

34
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Yoo-hoo!

35
00:02:26,145 --> 00:02:28,314
Hei hei.
Tervetuloa Cookie Jariin.

36
00:02:28,356 --> 00:02:29,149
Voinko auttaa?

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Haluaisin tilata neljä

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
banaanikermapiirakoistasi
toimitusta varten

39
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
kotiini lauantaina, kiitos.

40
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
Neljä banaanikermapiirakkaa
joukkueelle Miss Bascow.

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,659
Voi Victoria, ole kiltti, kulta.

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Tiedän, että sinulla on
tuki useita

43
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
Murraysville Playersin
esityksiä..

44
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Kyllä.

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,375
Tykkään käydä näytelmissä
ja olet ihana niissä.

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
Okei, neljä piirakkaa.

47
00:02:49,460 --> 00:02:52,589
Se on 50 dollaria ja
toimitusmaksu jää minulle.

48
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Voi kuinka antelias
henki sinulla on.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Niin vanhanaikainen.
Olen samanlainen.

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
Toivottavasti otat shekit.

51
00:02:59,762 --> 00:03:00,722
Äiti.

52
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
Hei hei.

53
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
Hei.

54
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
Oletko tuulella
jotain erityistä tänään?

55
00:03:08,229 --> 00:03:08,980
Voi.

56
00:03:13,026 --> 00:03:16,905
Delores, melkein
ei tunnistanut sinua.

57
00:03:16,946 --> 00:03:18,823
Etkö ole nukkunut?

58
00:03:19,574 --> 00:03:21,284
Ei koskaan paremmin.

59
00:03:21,326 --> 00:03:25,246
Mutta Victoria, rakas, sinun täytyy
ole varovainen tuon tuijotuksen kanssa.

60
00:03:26,205 --> 00:03:29,959
Mikä kaunis hiusklipsi.
Onko se antiikkia?

61
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
Kiitos.
Se oli lahja.

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
Se on täydellinen seuraavaan rooliini.

63
00:03:34,464 --> 00:03:36,507
Hahmoni on kuuluisa
tangotanssija,

64
00:03:36,549 --> 00:03:39,052
ja olimme vain töissä
koreografiassa.

65
00:03:39,093 --> 00:03:41,721
Luulin sen olevan
outo hajuvesi.

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
No, tässä on kuittisi.

67
00:03:44,599 --> 00:03:45,725
Kiitos paljon.

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
Ja lauantaina klo 15.00
toimitusta varten.

69
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
Voi. Se on täydellinen.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
Jos sinulla ei ollut
kaksi vasenta jalkaa,

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
sinut on ehkä valettu.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,568
Ta, ta!

73
00:03:57,320 --> 00:03:58,237
Murtakaa jalka!

74
00:03:58,988 --> 00:03:59,864
Äiti!

75
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Kuinka hän kehtaa?

76
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
Mitä tapahtuu
teidän kahden välillä?

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,703
Hän ei koskaan aio hoitaa minua
tasa-arvoisena

78
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
Murrayville Playersin kanssa.

79
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
No, eikö hän ole tähti?

80
00:04:08,915 --> 00:04:11,709
Hän osti neljä piirakkaa
sinulta tarkoituksella, Hannah.

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
Hän halusi minun tietävän.

82
00:04:13,711 --> 00:04:15,254
Luuletko, että siinä on jotain
tekemistä teatterin kanssa?

83
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
Sen täytyy olla.

84
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
Hän on kuuluisa bileistään.

85
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
Äiti, ehkä se on vain
juhlat hänen perheelleen,

86
00:04:22,095 --> 00:04:22,971
tai hänen ystävänsä.

87
00:04:23,012 --> 00:04:25,390
Ei, sen täytyy olla
näyttelijöille.

88
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
Ja hän pitää minut poissa
tarkoituksella

89
00:04:28,059 --> 00:04:30,395
koska olen ollut
kauhaamassa joitain

90
00:04:30,436 --> 00:04:32,271
loistavia rooleja viime aikoina.

91
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Voi.

92
00:04:33,648 --> 00:04:36,234
Victoria Bascow ei voi
kestää vähän kilpailua.

93
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Mm. No, sen täytyy olla, kuten
olet aina sanonut minulle.

94
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Voi kiitos paljon.

95
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
Menestys on paras kosto,
eikö olekin?

96
00:04:43,241 --> 00:04:44,325
Banaani bundt kakku.

97
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
Täydellinen. minä laitan
se tapauksessa.

98
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Sinun pitäisi pilkkoa äitini
vähän suklaa-banaanileipää.

99
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Haluaisin.

100
00:04:50,873 --> 00:04:52,000
Öh...

101
00:04:52,041 --> 00:04:52,792
Lisa.

102
00:04:52,834 --> 00:04:53,584
Kyllä.

103
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Katsonko vähän
väsynyt sinulle?

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
Delores...

105
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
et ole koskaan näyttänyt paremmalta.

106
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
- Todellako?
- Todellakin.

107
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Oi ihana kulta.

108
00:05:05,513 --> 00:05:06,472
Ta ta!

109
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
- Hei.
- Hei.

110
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
Kiitos kun tulit.

111
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Voi. No mitäs
kaikella salaisuudella?

112
00:05:21,487 --> 00:05:23,072
Mikset voi vain kertoa minulle
puhelimessa?

113
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
Koska en tiennyt
jos olisit äidin kanssa.

114
00:05:24,782 --> 00:05:26,451
No miksi et vain kysynyt?

115
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
Koska jos kysyisin sinulta
jos äiti olisi siellä

116
00:05:28,619 --> 00:05:29,579
ja hän kuuli sen,

117
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
hän tiesi, että olin hereillä
johonkin

118
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
ja hän ei antaisi periksi

119
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
kunnes hän sai tietää
mikä se oli.

120
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
Mm. Entä Lonnie
ja Michelle

121
00:05:34,125 --> 00:05:35,418
jos he eivät olisi risteilyllä?

122
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
No, Michelle kertoi minulle
olla soittamatta hänelle

123
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
ellei se ollut hätätapaus.

124
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
Voi, näen kuinka se on.

125
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Vitsailen vain.

126
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Olen pahoillani.
Olet suosikkisisareni.

127
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
Ja sinä olet asiantuntija
kaikissa näissä asioissa.

128
00:05:43,885 --> 00:05:44,677
Tiedän.

129
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
Varsinkin tästä.

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
Joten voit levätä mukavasti,

131
00:05:47,889 --> 00:05:51,225
nosta ehkä jalkasi pystyyn,
tule viihtymään.

132
00:05:51,267 --> 00:05:52,351
Keitin teetä,
suosikkiteetäsi.

133
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
Haluaisitko teetä?

134
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
- Kyllä, haluaisin siitä.
- Hienoa.

135
00:05:55,188 --> 00:05:56,355
Kiitos.
Se on niin mukavaa.

136
00:05:56,397 --> 00:05:57,815
Eikö tämä ole ihanaa?

137
00:05:58,649 --> 00:05:59,484
Joten mikä se on?

138
00:06:01,569 --> 00:06:02,612
Chad pyysi minua treffeille

139
00:06:03,946 --> 00:06:05,281
Aww... milloin?

140
00:06:05,615 --> 00:06:06,574
Tänä iltana.

141
00:06:06,616 --> 00:06:07,533
Tänä iltana?

142
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
Oletko hullu?

143
00:06:09,243 --> 00:06:10,912
Miten saatoit vain kevättä
tämä minusta?

144
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Kuinka paljon meillä on aikaa?

145
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
Odota, älä vastaa siihen.

146
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
Ei tarpeeksi.

147
00:06:15,083 --> 00:06:16,834
Meidän täytyy saada hiuksesi kuntoon.
Meidän täytyy löytää sinulle asu.

148
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
Ketä me vitsaamme?
Sinulla ei ole mitään päälle pantavaa.

149
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Voi ei.
Minne olet menossa?

150
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
L'Amour 3.

151
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Ohhh... aion pyörtyä.
Tämä on painajainen.

152
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Luulen, että siitä tulee mukavaa.

153
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
Hanna, nyt ei ole aika
vitseille!

154
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Yläkertaan, nyt!

155
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
Ei teekupin kanssa.
Äiti tappaa sinut.

156
00:06:31,182 --> 00:06:32,100
Kiitos.

157
00:06:32,141 --> 00:06:33,017
Voi luoja.

158
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
Mm! Se on kuuma.
Se on niin kuuma.

159
00:06:37,688 --> 00:06:39,357
Joten sinun täytyy kertoa minulle
että laitat tämän

160
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
kukkarossasi
ja käytä uudelleen tunnin välein.

161
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Joka tunti?
Kunnossa. Kunnossa.

162
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Joo.

163
00:06:43,694 --> 00:06:45,154
- Ja hän on aikaisin.
- Kyllä, hän on aikaisin.

164
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
Ei, Andrea.
Lopeta!

165
00:06:46,406 --> 00:06:47,949
minä vain...
Tiedän, haluan vain korjata...

166
00:06:48,366 --> 00:06:49,909
- Lopeta!
- Lopeta se!

167
00:06:50,451 --> 00:06:52,120
- Hiuksissasi.
- Okei.

168
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
Vedä henkeä.
otan sen pois.

169
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
Kunnossa. Se on hyvä.
Tässä mennään.

170
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
- Kiitos.
- Sinun täytyy piilottaa tämä.

171
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
Tietenkin.
Olen tulossa.

172
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Vedä henkeä.

173
00:06:59,418 --> 00:07:00,628
- Sain sen.
- Saitko sen?

174
00:07:00,670 --> 00:07:01,337
Sain sen!

175
00:07:01,379 --> 00:07:01,963
Entä tämä? Tässä!

176
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
Andrea!

177
00:07:04,298 --> 00:07:05,258
Voi!

178
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Olemme hyviä, olemme hyviä.

179
00:07:11,305 --> 00:07:12,056
Hei.

180
00:07:12,098 --> 00:07:12,723
Hei.

181
00:07:13,432 --> 00:07:14,475
Olet aikaisin.

182
00:07:14,517 --> 00:07:15,726
Voi. Joo.

183
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
No, voit kiittää
merijalkaväki siitä.

184
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Jos olet ajoissa,
olet myöhässä.

185
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Voin kuitenkin odottaa autossa.

186
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
Ei, ei, ei tietenkään.
Se olisi hullua.

187
00:07:23,151 --> 00:07:23,943
Kunnossa.

188
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
Oi, minulla on nämä sinulle.

189
00:07:26,112 --> 00:07:26,737
Voi.

190
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
Joo. He olivat kaikki poissa
speltti ja täysjyvävehnä,

191
00:07:29,073 --> 00:07:30,908
joten minun piti mennä
ruusujen kanssa.

192
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Kiitos.

193
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Näen mitä teit siellä.

194
00:07:34,203 --> 00:07:35,663
Pitäisikö meidän laittaa ne veteen
ennen kuin lähdemme?

195
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Joo, tietysti.

196
00:07:39,834 --> 00:07:44,922
Öö... öö... tule sisään
ja laitan ne veteen.

197
00:07:46,549 --> 00:07:47,341
Kunnossa.

198
00:07:49,719 --> 00:07:50,887
Oi, tämä on hieno paikka.

199
00:07:51,262 --> 00:07:51,929
Voi kiitos.

200
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
Se olet hyvin sinä.

201
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
Kyllä, se on täydellinen minulle
ja Moishe.

202
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
Onko tämä Moishe täällä?

203
00:07:57,727 --> 00:08:01,022
Ei. Tuo on vain
jotain mitä sain

204
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
Lake Eden Collegessa
taidemessut.

205
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
Mutta Moishe pitää siitä,
eikö niin, Moishe?

206
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
Oh, siellä hän on.

207
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
Hei. Tulitko
tervehtimään?

208
00:08:09,822 --> 00:08:10,448
Hmm.

209
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Näytät kauniilta.

210
00:08:29,509 --> 00:08:30,426
Kiitos.

211
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
Pitäisikö meidän lähteä?

212
00:08:32,470 --> 00:08:34,680
Hmm. Kyllä.
Kyllä, mennään.

213
00:08:34,722 --> 00:08:35,514
Se olisi hienoa.

214
00:08:36,224 --> 00:08:37,683
Toivon, että voisimme tuoda
sinä kanssamme, kaveri.

215
00:08:40,186 --> 00:08:41,145
Tässä, sain sen.

216
00:08:41,187 --> 00:08:42,605
Kerron hänelle kaiken
siitä jälkeen.

217
00:08:47,026 --> 00:08:48,361
Selvyyden vuoksi,

218
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
se on yksi sisaruksistasi
ruokakomerossa, eikö?

219
00:08:51,447 --> 00:08:52,114
Joo.

220
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Hän jää
siellä koko yön?

221
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
Ei, ei, Andrea, tulee ulos
heti kun lähdemme.

222
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
Voi Andrea.
Kunnossa. Hyvästi, Andrea.

223
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Pidä niin hauskaa.

224
00:09:09,674 --> 00:09:11,634
Lattialla nukkuminen, koska
En halunnut herätä

225
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
10 minuuttia aikaisemmin ja valmista
sänkyni joka aamu.

226
00:09:13,594 --> 00:09:15,304
No, sairaalan kulmat
ottaa aikaa.

227
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
No niin.

228
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Täsmälleen. Ja uhkapeli maksoi
pois hetkeksi,

229
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
ja ihmettelin miksi
kaikki eivät tehneet tätä.

230
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Ja sitten eräänä yönä,
sain tietää.

231
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Voi ei.

232
00:09:26,440 --> 00:09:28,025
Joo. Harjoituskersantti
tuli sisään klo 02.00.

233
00:09:28,067 --> 00:09:30,111
paikan päällä tarkastus huutaa.

234
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Mutta tarkoitan, se on normaalia
merijalkaväessä.

235
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Kaikki on tasolla 10.

236
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
Okei, mutta mitä hän sanoi?

237
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
Hän sanoi: Luulen, että pidät
nukkuu lattialla, poika.

238
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
Et taida tarvita tätä sänkyä.

239
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
Mitä?

240
00:09:39,370 --> 00:09:40,913
Hän otti sängyn, telineen,
patja,

241
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
tyynyt, peitto, kaikki
ja heitti sen ulos quadille.

242
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
Okei, tarkoitan,
ei se niin paha ole, eihän?

243
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
Jos ei kaatanut
ulkona sataa.

244
00:09:48,921 --> 00:09:49,547
Mitä?

245
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
Se tuli läpimäräksi.

246
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
Hän sanoi, että ota perse
sieltä heti ulos.

247
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
Tuo kaikki takaisin.

248
00:09:54,176 --> 00:09:55,344
Ja sitä sinä olet
nukkumassa tänä yönä.

249
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Älä koskaan anna minun napata sinua

250
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
nukkuu taas lattialla,
poika.

251
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
Se on kova tapa oppia
tuo oppitunti.

252
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
Sellainen, jota et pian unohda.

253
00:10:02,935 --> 00:10:04,812
Selvisitkö aloitusleiristä?

254
00:10:04,854 --> 00:10:05,896
Tuskin.

255
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Ja sitten sinut otettiin käyttöön
ulkomailla?

256
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Joo. Joo, vietin vähän
vähän aikaa

257
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
tavallaan elää kaikkialla.

258
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
Entä sinä?
Mikä on tarinasi?

259
00:10:13,863 --> 00:10:15,906
Ei todellakaan ole
yhtä mielenkiintoista kuin sinun.

260
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
En tiedä siitä.

261
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Oletko aina asunut täällä?

262
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Olen kotoisin Lake Edenistä.

263
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
Menin yliopistoon
Minneapolisissa.

264
00:10:23,247 --> 00:10:24,665
Aioin mennä
mainontaan,

265
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
jos voit uskoa siihen.

266
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
Täysin.
Olisit siinä loistava.

267
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Muutitko juuri mielesi?

268
00:10:31,422 --> 00:10:32,631
Isäni sairastui.

269
00:10:33,799 --> 00:10:34,592
Olen pahoillani.

270
00:10:35,134 --> 00:10:35,926
Kiitos.

271
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
Joten muutin takaisin kotiin.
Olen aina rakastanut leipomista.

272
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
Joten menin kulinaariseen kouluun,

273
00:10:40,848 --> 00:10:42,224
ja pääsin matkustamaan
vähän.

274
00:10:42,266 --> 00:10:45,478
Kävin näillä erikoisaloilla
kursseja Pariisissa ja Milanossa.

275
00:10:45,519 --> 00:10:46,187
Vau.

276
00:10:46,228 --> 00:10:47,355
Löysin unelmani.

277
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Se on uskomatonta.

278
00:10:50,107 --> 00:10:51,859
Moni ei osaa sanoa
he rakastavat mitä tekevät.

279
00:10:52,485 --> 00:10:53,110
Tiedän.

280
00:10:54,111 --> 00:10:54,820
Niin sinäkin.

281
00:10:54,862 --> 00:10:56,155
Kyllä minä.

282
00:10:57,490 --> 00:10:59,867
Rakastan oikeusjärjestelmää
ja merijalkaväki--

283
00:10:59,909 --> 00:11:02,286
Odotatko minun maksavan tämän aterian tämän jälkeen?

284
00:11:02,328 --> 00:11:06,040
Jokainen tuoli tässä paikassa
vinkumista ja naarmuja

285
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
pahentaa liikaa
kovaa musiikkia

286
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
Olen kysynyt neljä kertaa
hylättäväksi!

287
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
Haluan puhua esimiehesi kanssa
juuri nyt.

288
00:11:12,254 --> 00:11:12,963
Tule.

289
00:11:14,590 --> 00:11:16,092
Vau. Se oli intensiivistä.

290
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
Jep. Tiedätkö, minulla on
ne pienet huoparuudut

291
00:11:18,969 --> 00:11:21,639
laitat tuolien alle,
se auttaa estämään melua.

292
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Pitää myös parkettini
naarmuuntumasta.

293
00:11:25,434 --> 00:11:26,769
Hassua, en huomannut
minun tuoli

294
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
tehdä ääntä
kun istuin.

295
00:11:28,437 --> 00:11:29,730
Voi, tein.

296
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
Mutta nostin tuolin ylös
kun löin selkää

297
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
joten sinun ei tarvitsisi kuulla
raavi ennen kuin istuit.

298
00:11:32,983 --> 00:11:33,692
Voi.

299
00:11:34,318 --> 00:11:35,236
Haluatko jälkiruoan?

300
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
Entä pelkkä kahvi?

301
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Uskotko, että äiti selviää
lavalla seisomassa

302
00:11:45,913 --> 00:11:47,373
Victoria Bascowin vieressä?

303
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
En rehellisesti sanottuna tiedä.

304
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
Mutta jos he voivat välttää heittämisen
mätä tomaatit toisiaan vastaan,

305
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Minusta meidän pitäisi ottaa
että menestys.

306
00:11:53,212 --> 00:11:54,422
Se on aika matala rima.

307
00:11:54,463 --> 00:11:55,214
Tiedän.

308
00:11:56,006 --> 00:11:57,925
Oho. VIP-liput.

309
00:11:57,967 --> 00:11:58,759
Miten saamme ne?

310
00:11:58,801 --> 00:11:59,593
Mennään ottamaan selvää.

311
00:11:59,635 --> 00:12:00,970
Mitä? Ei. Andrea!

312
00:12:03,722 --> 00:12:06,475
Hei, olen Andrea Swensen
Bennett.

313
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Hei. Tonya Harmon.

314
00:12:08,978 --> 00:12:10,771
Voi Swensen,
sinun täytyy olla Deloresin kanssa.

315
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
Kyllä, olemme hänen tyttäriään.

316
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
Olemme tavanneet ennenkin.
Hannah Cookie Jarista.

317
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Ja tämä on siskoni Andrea.

318
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Onko sinulla kirjekuori
meille?

319
00:12:18,237 --> 00:12:19,029
Andrea?

320
00:12:19,071 --> 00:12:19,739
Ei

321
00:12:20,406 --> 00:12:23,075
Sinun on oltava VIP-status
saada varatut paikat,

322
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
mutta kausikortteja saa
tai viiden esityksen paketit.

323
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Eli he ostivat paketit?

324
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
Keitä he ovat?
Ovatko he jonkun perhettä?

325
00:12:31,834 --> 00:12:32,418
Tarkoitatko niitä?

326
00:12:32,460 --> 00:12:33,169
Kyllä.

327
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
Ei perhettä.

328
00:12:34,628 --> 00:12:37,756
Se on osa Victoriaa
laaja fanikunta.

329
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Ihmisiä tulee kaikkialta
katsomaan hänen esiintymistä.

330
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Mm.

331
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
Ja he todella ostavat
VIP-liput?

332
00:12:43,262 --> 00:12:44,597
Ai niin.

333
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
Hän säilyttää yksin
tämä paikka mustassa.

334
00:12:46,765 --> 00:12:48,184
Vau. Minulla ei ollut aavistustakaan.

335
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Vuokraamme paikan
myös muihin tapahtumiin,

336
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
mutta Victorian kanssa

337
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
Minun ei tarvitse edes huolehtia
siitä.

338
00:12:55,774 --> 00:12:57,026
Äiti menettää järkensä.

339
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Kyllä.

340
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Otetaan drinkki.

341
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
Kunnossa. Popcorn?

342
00:13:00,696 --> 00:13:01,489
Joo.

343
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Voi.

344
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Anteeksi, että olen myöhässä.
Vau, näytät kauniilta.

345
00:13:16,670 --> 00:13:17,630
Voi. Kiitos.

346
00:13:20,007 --> 00:13:20,841
Onko se alkanut?

347
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
Olenko myöhässä?

348
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
Ai, se alkoi noin
10 minuuttia sitten.

349
00:13:23,385 --> 00:13:24,803
Voi luoja.

350
00:13:24,845 --> 00:13:26,055
Hän tietää, että olen myöhässä,
hän näkee, etten ole paikallani.

351
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Voi. Älä huoli.
Olen varma, että se ei ole niin paha.

352
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
Et ymmärrä tätiäni.

353
00:13:29,350 --> 00:13:30,392
Viimeksi myöhästyin,

354
00:13:30,434 --> 00:13:31,644
hän uhkasi leikata minut
hänen tahdostaan.

355
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
Rakastan tätiäni, tietysti.

356
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
Ehkä kun hän on poissa,
Annan heidän vaihtaa nimensä.

357
00:13:35,898 --> 00:13:38,692
Victoria-teatteri.
Se on mukavaa, eikö?

358
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
Joo, tottakai.

359
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Kohtauksen muutos, täydellinen.

360
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
- Se on myös meidän vihjeemme.
- Okei.

361
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
Kunnossa. Meidän ei tarvitse sitoutua
paikkaan

362
00:13:49,745 --> 00:13:51,121
kunnes sinulla on ollut mahdollisuus
nähdäksesi sen.

363
00:13:51,163 --> 00:13:52,831
Ei, Hanna,
kuulostaa täydelliseltä.

364
00:13:52,873 --> 00:13:53,916
Tähän aikaan vuodesta,

365
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
et vain voi olla riippuvainen
sään suhteen.

366
00:13:55,459 --> 00:13:57,670
Ja nämä tapaamiset ovat sellaisia
tärkeä koko perheelleni.

367
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
Voi, olen varma, että ovat.
Hei, kuppikakut ovat siistejä.

368
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
Joten, tartutko kuorrutukseen?

369
00:14:01,340 --> 00:14:02,299
Kyllä.

370
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
Ja Murrayville
Seurakuntatalo

371
00:14:03,717 --> 00:14:05,845
on tauko aikataulussaan
näytelmien välillä,

372
00:14:05,886 --> 00:14:07,763
joten sitä ei pitäisi olla
mitään konflikteja.

373
00:14:07,805 --> 00:14:08,430
Oi täydellistä.

374
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
Lisa, Lisa!

375
00:14:11,433 --> 00:14:12,768
Katso sinua!

376
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Jennifer.

377
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
Hei. Tämä on yllätys.

378
00:14:16,480 --> 00:14:19,066
Mitä? Ei halausta varten
lempi serkkusi?

379
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Joo. Anna minun laittaa
tämä alas.

380
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
Hei, olen Hannah Swensen.

381
00:14:26,615 --> 00:14:29,451
Voi, minä tiedän sinusta kaiken
Lisalta.

382
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
Voi.

383
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
Ja Suzie ei kertonut minulle
olit kaupungissa.

384
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Ai, en todellakaan ole nähnyt
niitä vielä.

385
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Todella?

386
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
Oletko innostunut
teidän perheen yhdistäminen?

387
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
Tietenkin. En malta odottaa.

388
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
Siitä on vuosia
Olen nähnyt sinut, Lisa.

389
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
Et ole muuttunut yhtään.

390
00:14:44,216 --> 00:14:45,009
Voi.

391
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Haetaan sinulle kahvia.

392
00:14:47,052 --> 00:14:48,846
Ja keksi taloon.

393
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
Entä yksi niistä?

394
00:14:52,182 --> 00:14:54,935
Ai, tietysti.
Joo.

395
00:14:55,311 --> 00:14:56,812
Se on hyvä.
Auta itseäsi.

396
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Oi, missä ovat tapani?
Kiitos, Hannah.

397
00:15:01,609 --> 00:15:02,568
Ei hätää.

398
00:15:05,904 --> 00:15:09,283
Joten, jäätkö sinä
äitisi kanssa?

399
00:15:09,575 --> 00:15:11,910
Itse asiassa toivoin
että voisin jäädä kanssasi.

400
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
kanssani? Todella?

401
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Joo. Se olisi
kuin vanhaan

402
00:15:15,247 --> 00:15:18,292
kun meillä oli yöpyminen
ja rakentaa linnoituksia takapihalle.

403
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
En nuku
tällä kertaa takapihalla.

404
00:15:20,669 --> 00:15:22,046
Tiedät mitä tarkoitan.
Siitä tulee hauskaa.

405
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Joo, kyllä, siitä tulee hauskaa.

406
00:15:26,342 --> 00:15:27,259
En malta odottaa.

407
00:16:02,753 --> 00:16:03,504
Voi!

408
00:16:15,307 --> 00:16:16,016
Voi ei!

409
00:16:20,479 --> 00:16:21,271
Voi!

410
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
9-1-1. Mikä on sinun
hätä?

411
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Auttaa! Sinun on lähetettävä
ambulanssi, kiitos.

412
00:16:28,320 --> 00:16:29,363
Mahdollisimman pian!

413
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
kyllä,
ambulanssi on...

414
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
Haistan jotain palavan.

415
00:16:34,910 --> 00:16:35,786
Voi ei!

416
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
Mitä sinä nyt oikein teit
kosketa tässä keittiössä?

417
00:17:01,019 --> 00:17:01,895
Oh, um...

418
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Ei, ei, ei, ei.
Kerro vain.

419
00:17:03,480 --> 00:17:05,524
Oikein, oikein.
Pannu.

420
00:17:05,566 --> 00:17:08,736
Otin tuon T-kankaan
ja siirsi sitä

421
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
ja otti sen pois polttimesta.
Eli poltin oli täynnä.

422
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
Mutta sinä et sano mitään
oli siinä.

423
00:17:13,657 --> 00:17:15,826
Oikein. Ei, tarkoitan
voisit kertoa pannuille

424
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
ei ole koskaan ennen käytetty.

425
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
Siinä ei ole edes sormusta
vesileimaa varten.

426
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Ja olet varma, että ovi
oli lukossa?

427
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
Kyllä. Olen täysin varma, että minä
ei olisi rikkonut ikkunaa

428
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
jos ovi oli auki.

429
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
Okei, okei, tiedän.
Kaverit, tehkää asianne.

430
00:17:28,172 --> 00:17:29,882
Lakaistaan tämä paikka
ylhäältä alas.

431
00:17:29,923 --> 00:17:31,300
Joo, heti.

432
00:17:31,341 --> 00:17:33,385
Teit oikein.
Sinun täytyy yrittää pelastaa hänet.

433
00:17:33,427 --> 00:17:34,219
Joo. Kiitos.

434
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
Rikoitko sen ikkunan?

435
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
Joo, joo.
Olen pahoillani, jos pilasin todisteet.

436
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
Ei ollenkaan.
Olen itse asiassa erittäin vaikuttunut.

437
00:17:45,064 --> 00:17:47,274
Olen varma, että Ealingin tiimi pääsee
tämän pohjalle

438
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
sinun kanssasi tai ilman
sormenjälkiä kaikkialla.

439
00:17:49,526 --> 00:17:50,360
Niinkö, sheriffi?

440
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
Joo. Tietenkin.

441
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
Uskon, että me jo
tallenna tulosteet arkistoon.

442
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
Murtautuminen ja sisääntulo klo
romukauppa, jos muistan.

443
00:17:56,617 --> 00:17:57,326
Mm.

444
00:17:59,578 --> 00:18:00,287
Todella?

445
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
Älä vain koske
mitään muuta.

446
00:18:03,373 --> 00:18:05,209
Hei, oletko leikattu?
Tarvitseeko sinun mennä lääkäriin?

447
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
Ei. Olen kunnossa.
Minä... Haluan vain--

448
00:18:07,961 --> 00:18:09,171
Hei, ei hätää.

449
00:18:09,213 --> 00:18:10,672
Okei, kuule,
jos joku olisi voinut pelastaa hänet,

450
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
se olisit ollut sinä, Hannah.

451
00:18:13,217 --> 00:18:14,384
Norton, meidän täytyy puhua.

452
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
Oikein. Joo.
Minun täytyy palata töihin.

453
00:18:20,432 --> 00:18:23,602
Oikein. Olen niin pahoillani.
Hei hei.

454
00:18:27,940 --> 00:18:30,567
No, Murphy valitsi huonon ajan
mennä risteilylle.

455
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Sinulla on toinen etsivä
mielessä

456
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
ottaa tapauksen haltuunsa?

457
00:18:32,986 --> 00:18:34,863
Ei. Victoria oli
kotikaupungin julkkis.

458
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
Parempi hoitaa tämä itse.

459
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
En halua joukkoa
huonosta lehdistöstä

460
00:18:38,033 --> 00:18:39,409
siitä, että annoit jonkun aloittelijan
osallistua.

461
00:18:39,451 --> 00:18:41,119
Ja olen varma, että Victorian perhe
mielellään tietää

462
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
sinä hoidat tämän.

463
00:18:42,496 --> 00:18:44,873
Hänellä on yksi veljenpoika,
mutta hänelle on ilmoitettu.

464
00:18:45,499 --> 00:18:46,750
Selvä, anna minun näyttää
sinä tämä.

465
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Voi Hannah.

466
00:19:03,642 --> 00:19:05,018
Minun olisi pitänyt tietää
kun kuulin

467
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
kaikki nuo ohitse ryntäävät sireenit
että olit mukana.

468
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
No, minulla ei ollut aavistustakaan
että sinä ja Victoria

469
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
olivat käytännössä naapureita.

470
00:19:11,441 --> 00:19:12,776
Joka kerta kun pysyn täällä.

471
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Victoria ja-- mikä on nimi
toisesta naapurista?

472
00:19:14,903 --> 00:19:15,946
Voi Jacob Tessling.

473
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Oikein. Herra Tessling,

474
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
Aina etsii tekosyytä

475
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
nähdäkseen kuka on tulossa
naapurustossa.

476
00:19:20,284 --> 00:19:20,993
Voi.

477
00:19:21,660 --> 00:19:23,787
Todella? No en usko
että Victoria oli

478
00:19:23,829 --> 00:19:27,124
saatu vartioimatta
varas tai jotain sellaista.

479
00:19:27,165 --> 00:19:29,501
Luulen, että hän avasi
ovi tappajalle.

480
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Voi. Se on kamalaa.

481
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
Miksi luulet,
Hannah?

482
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Hänellä oli hieno posliini.

483
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
Kaksi mukia, molemmat täynnä.

484
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
Mutta etkö sanonut, että hän oli
hänen aamutakissaan?

485
00:19:38,468 --> 00:19:39,845
En tiedä oliko
aamutakki.

486
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Mitä he kutsuvat?

487
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
Asiat, virtaavat asiat
käytät aamulla.

488
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
Voi kulta, se ei ole viitta.
Tuo on...

489
00:19:44,516 --> 00:19:45,100
kapteeni.

490
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
No, miksi tahansa kutsut sitä.

491
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
Ja hänet kuristettiin
vyön mukaan.

492
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Ei, se oli hänen huivinsa kanssa.
Se oli hänen vieressään.

493
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
No, se ainakin kertoo meille
että tappaja

494
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
eivät tuoneet omiaan
murha-ase.

495
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Spontaani rikos.

496
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
Ehkä tappaja vain halusi
varmistaaksesi

497
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
he eivät lähteneet
mitään todisteita takana.

498
00:19:59,948 --> 00:20:01,575
Se on hyvin todennäköistä
että murha tapahtui

499
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
hetken helteessä.

500
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
Victorialla oli sellainen vaikutus
ihmisiin, huh!

501
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
Andrea, ole kiltti
Tarvitsen keksejä, kulta.

502
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
Se on aivoruokaa.
Auttaa ajattelemaan.

503
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
Tietenkin äiti.
Tulen heti takaisin.

504
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
Kiitos.

505
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
Ja ennen kuin unohdan.

506
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
Hän oli keittiössä
kun se tapahtui.

507
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
Victoria keitti jotain.

508
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Ehkä hän yritti
valmistautumaan juhliin

509
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
hän heitti tänä iltana.

510
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Se on erittäin epätodennäköistä.

511
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
Victoria tunnettiin diivana
toimituksesta.

512
00:20:25,432 --> 00:20:26,850
Itse asiassa Tessling,
hänen naapurinsa

513
00:20:26,892 --> 00:20:28,101
aina tapana valittaa

514
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
että kaikki toimituksen kuljettajat
joka ilta

515
00:20:30,395 --> 00:20:33,732
sen sijaan koputtaisi hänen oveensa
yrittää löytää hänen osoitteensa.

516
00:20:33,774 --> 00:20:34,566
Kiitos. Andrea.

517
00:20:35,359 --> 00:20:38,862
Joten miten aiomme selvittää
mistä juhlissa oli kyse?

518
00:20:38,904 --> 00:20:41,865
Se juhla on meidän
ensimmäinen iso etumatka.

519
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
Kannattaa kysyä näyttelijöiltä

520
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
jos heidät olisi kutsuttu
juhliin.

521
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Mhm. aion.

522
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
Ja en voi lakata ajattelemasta
tuosta pannusta.

523
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Se tupakoi, kun saavuin sinne.

524
00:20:48,830 --> 00:20:50,666
Se olisi ollut huono
koko naapurustolle.

525
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
No ehkä siinä se.
Ehkä se ei ollut Victoria.

526
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
Ehkä se oli tappaja
yrittää sytyttää tulipalon,

527
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
tiedäthän, peittämään hänen jälkensä.

528
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
Se on erittäin hyvä tapa peittää
jälkiä.

529
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
En tiedä uusia yksityiskohtia
tässä artikkelissa.

530
00:21:08,141 --> 00:21:08,850
Voi.

531
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Hei.

532
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Hei. Miten voit?

533
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
Voi. Hei Chad.

534
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
Tiedätkö, vain ajattelen
miten jos lähtisin leipomosta

535
00:21:18,652 --> 00:21:19,903
viisi minuuttia aikaisemmin,
Voisin olla

536
00:21:19,945 --> 00:21:21,279
ollut paikalla ajoissa pelastamaan hänet.

537
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
Joo, mutta sinullakin voi olla
aseta itsesi vaaraan

538
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
jos teit niin.

539
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
Tiedän. Olet oikeassa.

540
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
Oletko siellä siskosi kanssa?

541
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
Hän tarjosi, mutta minä tavallaan
halusi olla yksin.

542
00:21:30,205 --> 00:21:32,290
Ja lisäksi minulla on
Moishe täällä.

543
00:21:32,332 --> 00:21:33,875
Luet aiheesta
tapaus, eikö niin?

544
00:21:35,127 --> 00:21:35,877
Ei

545
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
Ealing tutkii asiaa
tämä itse.

546
00:21:39,256 --> 00:21:41,216
Olen varma, että saamme vastauksia
aika nopeasti.

547
00:21:42,050 --> 00:21:42,926
Tiedän, että olet oikeassa.

548
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
Etkä halua Ealingiä

549
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
saadakseen sinut sotkeutumaan
tämän tapauksen kanssa.

550
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
En halua järkyttää
sheriffi.

551
00:21:48,098 --> 00:21:50,058
Lisäksi minulla on Lisan perhe
jälleennäkeminen järjestää,

552
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
joten olen erittäin kiireinen.

553
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Ai niin. Tietenkin.

554
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
Oikein. Täysin.

555
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
Haluat varmistaa, että en
osallistun asiaan?

556
00:21:57,399 --> 00:22:00,944
Ei, minä vain, tiedätkö,

557
00:22:00,986 --> 00:22:03,071
Halusin kuulla äänesi,
katso kuinka kävi.

558
00:22:05,157 --> 00:22:05,907
Voi.

559
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
Ja voin kuulla
voit hyvin,

560
00:22:08,827 --> 00:22:12,456
joten minun pitäisi, tiedätkö,
palaa asiaan.

561
00:22:13,915 --> 00:22:14,583
Kunnossa.

562
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
Nähdään huomenna,
kuitenkin, vai?

563
00:22:17,461 --> 00:22:19,087
Kunnossa. Hyvää yötä.

564
00:22:21,965 --> 00:22:22,758
Kuulitko sen?

565
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
Hän soitti tarkistaakseen tilanteeni.

566
00:22:47,365 --> 00:22:49,326
Delores, etsitkö
jotain varten?

567
00:22:49,367 --> 00:22:51,578
Voi ei.
Vain vähän hukassa.

568
00:22:52,287 --> 00:22:53,955
No, oletko kuullut
kauheat uutiset?

569
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
Voi voi, kyllä.

570
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Luin siitä lehdestä
tänä aamuna.

571
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
Sinun täytyy olla vain tuhoutunut.

572
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
Ja kaikki näyttelijät,
En voi edes kuvitella

573
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
mitä käyt läpi.

574
00:23:03,256 --> 00:23:05,300
Voi kiitos, Tonya,
myötätunnostasi.

575
00:23:06,510 --> 00:23:08,303
Tämä tulee olemaan vaikeaa
meille.

576
00:23:08,345 --> 00:23:12,140
Me Murrayvillen pelaajat
kestämään tätä myrskyä.

577
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
Tietenkin.

578
00:23:13,475 --> 00:23:15,060
No, kerro minulle, jos on
mitä tahansa voin tehdä.

579
00:23:15,102 --> 00:23:15,811
Kyllä.

580
00:23:15,852 --> 00:23:17,646
No itse asiassa...

581
00:23:18,355 --> 00:23:21,691
Tonya, tiedätkö,
kaikkea mitä täällä tapahtuu.

582
00:23:21,733 --> 00:23:24,820
Victorialla oli huonot välit
kenenkään kanssa?

583
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
sinun lisäksi?

584
00:23:27,155 --> 00:23:28,990
Ai minä?

585
00:23:29,741 --> 00:23:33,036
No, meidän oli vain klassikko
näyttelijöiden välistä kilpailua.

586
00:23:33,787 --> 00:23:36,623
Crawford ei koskaan todella halunnut
satuttamaan Bette Davisia, tiedätkö?

587
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
No, en voi kuvitella sitä.
Tarkoitan, kaikki rakastivat häntä.

588
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Näitkö uusimmat arvostelut?

589
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Esitys oli tulossa
toinen myynti.

590
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
Voi, tiedän.

591
00:23:47,342 --> 00:23:51,471
No, jos ajattelet jotain,
kiitos vain...

592
00:23:51,513 --> 00:23:52,264
kerro minulle.

593
00:24:12,993 --> 00:24:14,077
Sheriffi.

594
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
Voi!

595
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
Voi mikä yllätys.

596
00:24:20,584 --> 00:24:24,421
Uh, neiti Swensen, olen pahoillani
keskeyttää huonoon aikaan,

597
00:24:24,462 --> 00:24:25,797
mutta minun täytyy kysyä sinulta
muutama kysymys.

598
00:24:25,839 --> 00:24:29,426
Voi. Tietenkin.
Missä ovat tapani?

599
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
Ole hyvä ja tule sisään ja
vedä ovi kiinni, jooko?

600
00:24:33,138 --> 00:24:38,101
Saanko tarjota sinulle kahvia
tai kenties keksi?

601
00:24:38,143 --> 00:24:39,811
Molemmat ovat kotoisin
Cookie Jar.

602
00:24:39,853 --> 00:24:41,021
Öh. Ei, rouva.
Kiitos.

603
00:24:41,062 --> 00:24:43,648
Olen täällä ammattilaisena
asia.

604
00:24:43,690 --> 00:24:45,400
Voi. Tiesin sen.

605
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Olen niin iloinen voidessani olla palveluksessani.

606
00:24:51,156 --> 00:24:52,324
Öh. Anteeksi.

607
00:24:52,365 --> 00:24:54,951
Pikku etsiväni kuitenkin
virasto voi auttaa,

608
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
olemme täällä.

609
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
Valmiina tehtäviin.

610
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
Oh, uh...

611
00:25:00,999 --> 00:25:03,126
Itse asiassa en ole aivan
valmis nyt.

612
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
Minun täytyy saada
huusi taas.

613
00:25:04,461 --> 00:25:07,380
Mutta olen niin nopea.
Olen valmis lickety-split.

614
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
Ei, näytät kauniilta.

615
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Kuinka kauan olet tiennyt
Victoria Bascow?

616
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
Voi, kuka jaksaa seurata
vuosista?

617
00:25:16,056 --> 00:25:16,890
Yrittää.

618
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
Kunnossa. Siitä lähtien kun muutin
tälle naapurille.

619
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
Kahdeksan vuotta, ehkä kymmenen.

620
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
Ja sanoisitko sinä ja
Miss Bascow tuli hyvin toimeen?

621
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
No, emme koskaan edes oikeastaan
tunsivat toisensa

622
00:25:27,817 --> 00:25:29,528
kunnes liityin
Murrayville Players.

623
00:25:30,654 --> 00:25:35,116
Totuus on, että Victoria ei tehnyt niin
kuten valokeilan jakaminen.

624
00:25:35,158 --> 00:25:39,162
Mutta ytimessämme rakastimme
toisiaan kuten kaikki näyttelijät tekevät.

625
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
Osa koettelemuksista
ja koettelemuksia

626
00:25:41,498 --> 00:25:44,125
olla teatterissa...
voisit sanoa.

627
00:25:45,835 --> 00:25:48,380
Onko jotain erityistä
Voisinko auttaa sinua?

628
00:25:52,759 --> 00:25:55,679
Pyydän, että et
lähtemään kaupungista, neiti Swensen.

629
00:25:56,221 --> 00:25:57,889
Okei. Miksi?

630
00:25:57,931 --> 00:26:01,184
Olet kiinnostunut henkilö
Victoria Bascowin kuolemassa.

631
00:26:03,603 --> 00:26:04,604
Moi?

632
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
Kuinka sheriffi Ealing voisi
vain syyttää sinua noin?

633
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
Hänen täytyy tietää, ettet ole
pystyy tappamaan ketään.

634
00:26:15,490 --> 00:26:18,243
Ei. Kaikilla on
heidän rajansa, kulta.

635
00:26:19,577 --> 00:26:20,787
Mutta jos hän ajattelee

636
00:26:20,829 --> 00:26:22,455
että hän aikoo pelotella minut pois
tästä tapauksesta,

637
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
hänellä on toinen juttu tulossa.

638
00:26:24,416 --> 00:26:26,042
No, jos hän ei kertonut sinulle
tutkia,

639
00:26:26,084 --> 00:26:27,460
sinun ei ehkä pitäisi.

640
00:26:28,920 --> 00:26:30,588
Oletko sinä, Brute?

641
00:26:31,715 --> 00:26:33,258
Minun täytyy olla äidin puolella,
Hannah.

642
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
Et todellakaan ole
parhaassa asennossa

643
00:26:34,759 --> 00:26:37,012
ehdottaa ketään muuta
pysy poissa siitä.

644
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
Hyvä on, okei,
Olen mukana.

645
00:26:40,265 --> 00:26:41,725
Joten mistä aloitamme?

646
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
Ensinnäkin meidän on perustettava
kuka Victoria oli lähimpänä.

647
00:26:45,645 --> 00:26:49,024
Tapasimme hänen veljenpoikansa Rogerin,
jossain esityksestäsi.

648
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
Millainen hän oli?

649
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
Hän oli oikeastaan ​​aika outo.
Olimme juuri tavanneet hänet.

650
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
Victoria oli hiljaa
esiintymässä lavalla,

651
00:26:54,029 --> 00:26:56,364
mutta hän puhui jo
kuinka hän aikoi

652
00:26:56,406 --> 00:26:58,199
käyttää hänen rahojaan
kun hän peri sen.

653
00:26:58,908 --> 00:27:00,160
Odota. "Me?"

654
00:27:01,161 --> 00:27:02,037
Chad ja minä.

655
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Todella?

656
00:27:03,747 --> 00:27:05,832
Joo. Joo.
Hän pitää näytelmistäsi, äiti.

657
00:27:05,874 --> 00:27:06,833
Olen kertonut sinulle sen.

658
00:27:06,875 --> 00:27:08,585
Mm. Ja onko siellä
mitään muuta

659
00:27:08,626 --> 00:27:10,670
haluat paljastaa minulle
Hanna Louise.

660
00:27:12,255 --> 00:27:13,757
Kerroit hänelle.

661
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
En halunnut kertoa hänelle.
Hän huijasi minua!

662
00:27:15,759 --> 00:27:16,968
Ei. Teet aina tämän.

663
00:27:17,010 --> 00:27:19,262
Luotan sinuun aina
ja sinä aina...

664
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
Selvä.
Tytöt, tytöt, lopeta!

665
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
Hanna, nyt ei ole aika
mennä pakoon.

666
00:27:25,226 --> 00:27:27,145
Meidän täytyy päästä alas
liiketoimintaan.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Nyt! Tule.

668
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
Selvä, tutkin asiaa
Roger.

669
00:27:30,648 --> 00:27:31,858
Kunnossa.

670
00:27:31,900 --> 00:27:34,819
Ja aloitan helvetin
tutkimuksesta.

671
00:27:34,861 --> 00:27:35,570
A mitä?

672
00:27:35,820 --> 00:27:36,613
Kalastusverkko.

673
00:27:36,946 --> 00:27:38,239
En ymmärrä sitä.

674
00:27:38,490 --> 00:27:39,824
Tiedon kerääminen.

675
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Pitääkö minun selittää kaikki?

676
00:27:42,911 --> 00:27:43,662
No...

677
00:27:43,703 --> 00:27:44,788
Sen kanssa.

678
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
Tarkoitan, se oli vain...

679
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
Sinun täytyy tehdä jotain.

680
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
Lonnie ja Michelle eivät ole
takaisin ensi viikkoon.

681
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
Minulle?
Luulin, että tämä oli me.

682
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
Kunnossa. Sain maapähkinävoita
Blaken puolesta.

683
00:27:54,881 --> 00:27:57,092
Sain tuplasuklaa
Roxannelle.

684
00:27:57,467 --> 00:27:58,259
Ja öh...

685
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
Hei.

686
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
Tunnetko kaikkien
lempi keksi?

687
00:28:02,013 --> 00:28:04,599
Kaikki paitsi sinä,
mutta työskentelen sen parissa.

688
00:28:06,601 --> 00:28:07,394
Tuplasuklaa.

689
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
Olen iloinen, että pysähdyit.

690
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
Joo. En voi uskoa kaikkia
täällä on töissä sunnuntaina.

691
00:28:11,898 --> 00:28:12,649
Ei vain sinä.

692
00:28:12,691 --> 00:28:13,858
Tiedän.

693
00:28:13,900 --> 00:28:15,110
Eräs kollegani,
toinen syyttäjä,

694
00:28:15,151 --> 00:28:17,904
piti ottaa odottamaton loma
poissaolosta, niin.

695
00:28:18,238 --> 00:28:18,988
Häh?

696
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
Kuten näette, minulla on muutama
uusia koteloita pöydälläni.

697
00:28:22,534 --> 00:28:24,786
Vau.
Kyllä, se on paljon.

698
00:28:25,328 --> 00:28:27,956
Voisin vaikka mitä kiinnostavaa
haluatko katsoa oikeudessa?

699
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
No, toivottavasti Lucas
tulee takaisin

700
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
ennen kuin nämä menevät oikeudenkäyntiin,
mutta kerron sinulle.

701
00:28:33,086 --> 00:28:35,463
Joten haluan puhua kanssasi
Victoria Bascowin tapauksesta.

702
00:28:41,302 --> 00:28:43,012
Tämä ei ole uutta tietoa,
oikein?

703
00:28:43,054 --> 00:28:44,889
Tämä on jotain, mitä olet jo tehnyt
kertoi Ealing?

704
00:28:44,931 --> 00:28:47,767
Kyllä, kyllä, sanoin Sheriffille
Kaiken syöminen.

705
00:28:47,809 --> 00:28:49,561
Okei, hyvä. Ampua.

706
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Pannu liedellä.

707
00:28:51,479 --> 00:28:54,065
Se joka tupakoi,
olisi voinut aiheuttaa tulipalon.

708
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
Täsmälleen.

709
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
Mutta minä ihmettelin,
entä jos se ei ollutkaan tappaja

710
00:28:57,569 --> 00:29:00,029
yrittää peittää jälkensä
sytyttämällä tulipalon?

711
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Entä jos se oli itse Victoria?

712
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
Ja miksi luulet niin?

713
00:29:04,951 --> 00:29:07,120
Ehkä hän yritti
häiriötekijän luomiseksi.

714
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
Se on mielenkiintoinen teoria.

715
00:29:09,038 --> 00:29:11,166
Se olisi fiksu tapa
ilmoittamaan apua

716
00:29:11,207 --> 00:29:12,584
lähtemällä liikkeelle
palovaroitin.

717
00:29:12,625 --> 00:29:13,751
Oikein. Täsmälleen.

718
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
Kunnossa. Ja minne olet menossa
tämän kanssa?

719
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
Koska siitä voisi kiistellä
tuomioistuimessa, että se oli onnettomuus.

720
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
Paljon ihmisiä,

721
00:29:20,175 --> 00:29:21,843
he unohtavat kääntää polttimia
liedessään pois päältä

722
00:29:21,885 --> 00:29:22,594
koko ajan.

723
00:29:22,635 --> 00:29:23,553
Oikein.

724
00:29:24,471 --> 00:29:26,014
Mutta joka tapauksessa,

725
00:29:26,055 --> 00:29:28,725
se vain todistaa, että oli olemassa
joku elossa talossa

726
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
juuri ennen kuin saavuin sinne.

727
00:29:30,393 --> 00:29:31,686
Pannu savusi.

728
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
Se ei ollut vielä poltettu,

729
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
eli se voisi vain
on kulunut viisi minuuttia,

730
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
kymmenen minuuttia, huippua.

731
00:29:35,607 --> 00:29:37,692
Ja se poltin
oli täydessä vauhdissa.

732
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Joten teoriassasi

733
00:29:38,777 --> 00:29:41,154
se oli joko Victoria signaali
apua varten

734
00:29:41,196 --> 00:29:43,615
tai tappaja yritti
sytyttää tulipalo.

735
00:29:43,656 --> 00:29:44,991
Oikein.

736
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
Joka tapauksessa, se tapahtui
vain minuutteja ennen saapumistani

737
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
toimittamaan nuo piirakat.

738
00:29:48,953 --> 00:29:50,205
Tarvitsen todistuksesi

739
00:29:50,246 --> 00:29:52,081
ja rikostekniset todisteet
palavalta pannulta

740
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
aikajanan luomiseksi
oikeudenkäynnin aikana.

741
00:29:54,125 --> 00:29:58,087
Meidän on vain löydettävä
oikea epäilty, jota voit viedä oikeuden eteen.

742
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Ealingin on löydettävä.
Sitäkö tarkoitit sanoa?

743
00:30:02,091 --> 00:30:03,676
Miten se muuten meni,
annat lausuntosi?

744
00:30:03,718 --> 00:30:05,011
Se oli hyvä.

745
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
Eli kerroin hänelle kaiken
voisin muistaa,

746
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
joka valitettavasti
ei ole kovin paljon.

747
00:30:08,431 --> 00:30:11,476
Kunnossa. Vain... vain pidä
ajatella sitä.

748
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
Oliko autoja
parkkipaikalla?

749
00:30:13,311 --> 00:30:14,938
Oliko niitä
muita ihmisiä siellä?

750
00:30:14,979 --> 00:30:16,856
Vaikka luulisit, että voisivat
on oikeus olla siellä.

751
00:30:16,898 --> 00:30:18,775
Kuten puutarhuri tai ehkä

752
00:30:18,817 --> 00:30:20,443
En tiedä, sähkömies
maalari?

753
00:30:21,110 --> 00:30:22,820
Tiedätkö äidistäni,
eikö niin?

754
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Joo.

755
00:30:28,910 --> 00:30:33,331
Ealing sanoi oppineensa
että hän ja neiti Bascow

756
00:30:33,373 --> 00:30:34,999
eivät olleet parhaimmillaan
ehdoista.

757
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Äitini ei tehnyt mitään
satuttaa Victoria Bascowia,

758
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
ja aion todistaa sen.

759
00:30:41,923 --> 00:30:42,966
Kunnossa.

760
00:30:44,259 --> 00:30:48,012
Katso, jatka vain
sen päivän yksityiskohdat, eikö niin?

761
00:30:48,054 --> 00:30:49,347
Vaikka et ajattelekaan
ne ovat tärkeitä,

762
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
ne voivat olla tärkeitä
tutkimukseen.

763
00:30:51,432 --> 00:30:54,018
Ja kaikki mitä saat selville,
kerrot Ealingille.

764
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Okei, minun täytyy palata töihin.

765
00:30:59,857 --> 00:31:01,025
Ai niin. Tietenkin.

766
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Kiitos ajastasi.

767
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Kiitos, että piipahdit
ja ruokkien henkilökuntaani.

768
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
Joo, tottakai.

769
00:31:14,080 --> 00:31:15,081
Voi.

770
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
Snickerdoodle?

771
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
Se oli kokeilun arvoinen.

772
00:31:49,991 --> 00:31:53,578
Ah, Delores, ei ole aikaa
kuumaa salamaa varten.

773
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Voi! Voi!

774
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
Hei, hei, hei, hei!
Älä koske siihen.

775
00:32:08,134 --> 00:32:10,470
Voi. Ei tarttuvaa.

776
00:32:10,511 --> 00:32:11,846
Sinun ei edes pitäisi olla
täällä ylhäällä.

777
00:32:11,888 --> 00:32:13,389
Voi. Anteeksi, sir.

778
00:32:13,431 --> 00:32:14,390
minä aion...

779
00:32:14,432 --> 00:32:16,726
Aion vain keilata
alaspäin

780
00:32:16,768 --> 00:32:19,520
sitten pukuhuoneisiin,
ja vain...

781
00:32:19,562 --> 00:32:21,356
Ei hätää...

782
00:32:22,148 --> 00:32:25,610
Olen poissa hiuksistasi
hyvin pian.

783
00:32:25,652 --> 00:32:28,196
Jackson, nollataan tämä taulukko
lavalle.

784
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
Hänen pukuhuoneensa on niin paljon
isompi kuin minun.

785
00:32:47,340 --> 00:32:48,383
Voi.

786
00:32:50,176 --> 00:32:51,010
Oho.

787
00:32:53,012 --> 00:32:54,222
Selvä, Victoria...

788
00:32:55,139 --> 00:32:57,225
niin mitä salaisuuksia sinä salaat
täällä?

789
00:32:59,811 --> 00:33:00,728
Mm.

790
00:33:02,772 --> 00:33:03,481
Mukava kosketus.

791
00:33:05,692 --> 00:33:06,484
Voi.

792
00:33:07,652 --> 00:33:09,362
Mitä meillä täällä on?

793
00:33:10,571 --> 00:33:11,990
Ha, ha!

794
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
Ja se laukku.

795
00:33:23,418 --> 00:33:24,335
Ja...

796
00:33:28,214 --> 00:33:29,257
Voi!

797
00:33:31,968 --> 00:33:32,719
Vau.

798
00:33:37,056 --> 00:33:38,391
Voi... öö...

799
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
Hei, Lisa!

800
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Hei Jennifer.

801
00:33:53,114 --> 00:33:54,574
Tiedät, ettet voi vain tulla
takaisin tänne.

802
00:33:54,907 --> 00:33:55,867
No, se on vähän myöhässä.

803
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
Anteeksi, että pelkäsin sinua.

804
00:33:57,744 --> 00:33:58,578
Ei, et ole.

805
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
Joten oletko koskaan saanut mitään
vapaata vai mitä?

806
00:34:00,872 --> 00:34:02,039
No joo. Itse asiassa, Herb ja minä

807
00:34:02,081 --> 00:34:03,750
odottelivat sinua
viime yönä.

808
00:34:03,791 --> 00:34:05,668
Sanoit liittyväsi joukkoomme
elokuvissa.

809
00:34:06,294 --> 00:34:09,005
Ai niin. Joo, unohdin.

810
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
Olen pahoillani, Lisa,
Todellakin unohdin.

811
00:34:11,591 --> 00:34:13,217
Sitä on vain ollut paljon
jatkuu minulle

812
00:34:13,259 --> 00:34:14,135
siitä lähtien kun palasin.

813
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
Joo. Olen huomannut.

814
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
Toivon vain todella, ettet ole
saada itsesi mukaan

815
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
kaikessa, mikä on...

816
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Vaarallinen.

817
00:34:20,349 --> 00:34:21,851
I was gonna say illegal.

818
00:34:22,894 --> 00:34:24,353
Voi kiitos.

819
00:34:24,979 --> 00:34:26,647
You always were such
a worrywart.

820
00:34:26,689 --> 00:34:27,899
Olen poissa. Heippa.

821
00:34:33,780 --> 00:34:35,990
Vau. This backstage area
is great.

822
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
Tarkoitan, voisin käyttää sitä perustamiseen
my kitchen area.

823
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
Oh, this place is
very versatile,

824
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
joten jos tarvitset lisätilaa,
just let me know.

825
00:34:41,913 --> 00:34:42,789
Yeah, great.

826
00:34:42,830 --> 00:34:43,498
Kiitos.

827
00:34:46,334 --> 00:34:48,085
Oh, and we have a crew
that can help clean up

828
00:34:48,127 --> 00:34:50,171
tapahtuman aikana,
jos siitä on sinulle hyötyä.

829
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
Kyllä.

830
00:34:51,798 --> 00:34:55,426
Luulen, että se olisi...
todella hyödyllinen minulle.

831
00:34:57,845 --> 00:35:00,097
Anteeksi.
My nose itches.

832
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Uh, reunion...

833
00:35:01,641 --> 00:35:04,852
Uh, uh, yeah.
Suursiivous tapaamisissa.

834
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Sotkuisia ihmisiä.

835
00:35:06,979 --> 00:35:08,940
Um,
tämä paikka on vain niin...

836
00:35:08,981 --> 00:35:10,566
Mistä hän tiesi sen olevan
jälleennäkeminen?

837
00:35:11,150 --> 00:35:13,194
Hänen on täytynyt kuulla meitä
puhua siitä.

838
00:35:13,861 --> 00:35:15,112
Tämä paikka on niin hieno.

839
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
Kaikki tämä työ, jonka olet tehnyt
teatterissa,

840
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
halusitko alunperin olla
näyttelijä?

841
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
Ai minä? Ei, ei.

842
00:35:20,368 --> 00:35:22,036
Nautin tuomisesta
esitykset elämään,

843
00:35:22,078 --> 00:35:24,247
mutta en voisi koskaan olla
lavalla.

844
00:35:24,288 --> 00:35:25,248
Voi en minäkään.

845
00:35:25,706 --> 00:35:28,042
Oikein. Ja olen niin pahoillani
siitä mitä käyt läpi.

846
00:35:28,084 --> 00:35:29,919
Mitä jokaisen täytyy tuntea
juuri nyt.

847
00:35:29,961 --> 00:35:31,879
Kuinka kauan tunsit Victorian?

848
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
No en usko, että kukaan
todella tiesi Victorian.

849
00:35:35,091 --> 00:35:36,509
Hän oli hyvin salaperäinen.

850
00:35:36,551 --> 00:35:38,386
Aina katoamassa
harjoituksen jälkeen.

851
00:35:38,719 --> 00:35:39,470
Todella?

852
00:35:40,721 --> 00:35:43,391
Hmm. Hänellä on veljenpoika, eikö?
Roger.

853
00:35:43,766 --> 00:35:45,685
Hän tuli jokaiseen esitykseen,
hyvin omistautunut.

854
00:35:46,102 --> 00:35:47,228
Joo. Joo.

855
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
Tapasin hänet viimeksi
suoritus täällä.

856
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
Hän kertoi, että hänellä oli suuria ideoita
tälle paikalle.

857
00:35:51,858 --> 00:35:55,361
Kyllä, hän sanoi haluavansa
olla teatterin suojelija.

858
00:35:57,029 --> 00:35:58,114
Olen pahoillani.

859
00:35:58,155 --> 00:36:00,032
Minä... Olen todellakin
palatakseen töihin.

860
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
Onko mitään muuta
jonka haluat nähdä,

861
00:36:02,535 --> 00:36:03,619
mitään mittoja?

862
00:36:03,661 --> 00:36:05,621
Ei.
Ei, tämä on ollut hienoa.

863
00:36:05,663 --> 00:36:07,290
- Arvostan todella aikaasi.
- Okei.

864
00:36:07,999 --> 00:36:08,875
Kiitos.

865
00:36:10,418 --> 00:36:11,377
Äiti.

866
00:36:16,007 --> 00:36:17,216
Sheriffi, hei.

867
00:36:18,968 --> 00:36:19,677
Ei

868
00:36:19,719 --> 00:36:21,095
Ei mitä?

869
00:36:21,137 --> 00:36:23,014
Ei, en aio antaa sinulle
tapaukseen liittyviä päivityksiä.

870
00:36:23,055 --> 00:36:25,182
No, olen täällä päivittämässä sinua,
itse asiassa.

871
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
Kunnossa. Mikä se on?

872
00:36:34,483 --> 00:36:37,445
Opin lisää Rogerista,
Victorian veljenpoika,

873
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
ja luulen, että hänellä on motiivi
haluta hänen poistuvan.

874
00:36:40,865 --> 00:36:42,366
Muistatko mitään muuta
siitä päivästä?

875
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
Onko jotain muuta mitä haluaisit
haluatko lisätä väittämääsi?

876
00:36:44,577 --> 00:36:46,245
Ei, en ole pystynyt
ajatella mitään.

877
00:36:47,079 --> 00:36:47,830
Älä anna periksi.

878
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
Odota! Entä äitini?

879
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
Entä hän?

880
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
No, et rehellisesti usko

881
00:36:53,878 --> 00:36:56,213
jonka äitini murhasi
Victoria Bascow?

882
00:36:56,964 --> 00:36:58,215
Minulla on todistajanlausunnot.

883
00:36:58,758 --> 00:36:59,383
WHO?

884
00:36:59,800 --> 00:37:00,968
En aio kertoa
sinä se,

885
00:37:01,010 --> 00:37:03,512
mutta ymmärrä se
heidän välistä riitaa

886
00:37:03,554 --> 00:37:04,889
oli paljon suurempi kuin hän
väitti sen olevan.

887
00:37:06,641 --> 00:37:10,269
Kunnossa. Vaikka olisikin, mitä...
mitä se todistaa?

888
00:37:11,354 --> 00:37:14,148
Se osoittaa, että Deloresilla oli keinoja,
motiivi ja mahdollisuus.

889
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
Hän on epäilty.

890
00:37:44,262 --> 00:37:45,179
Mitä luulet tekeväsi?!

891
00:37:47,181 --> 00:37:48,516
Ei mitään.

892
00:37:48,557 --> 00:37:50,851
Ei, tarkoitan, olin...
Olin... Katsoin vain.

893
00:37:51,519 --> 00:37:52,728
Niin, meillä ei ole ollut mitään
mutta löysän näköinen

894
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
täällä siitä lähtien kun se tapahtui.

895
00:37:53,854 --> 00:37:55,398
Mikset vain
pois täältä!

896
00:37:56,190 --> 00:37:58,234
Luulen, että pääsin juuri pois
väärällä jalalla täällä.

897
00:37:58,734 --> 00:37:59,694
Olen Hannah Swensen.

898
00:37:59,735 --> 00:38:01,278
Minä olen se joka löysi
Neiti Bascow.

899
00:38:02,071 --> 00:38:03,322
Ai, teit, vai?

900
00:38:03,364 --> 00:38:04,490
Joo.

901
00:38:04,532 --> 00:38:06,117
Olin toimittamassa hänet
banaanikermapiirakkaa.

902
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
No, se varmaan on
yhdelle hänen juhlalleen.

903
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
Hän piti aina melua.

904
00:38:10,413 --> 00:38:12,498
Hänellä oli aina ryhmä
ympärillä olevista ihmisistä.

905
00:38:19,547 --> 00:38:21,298
Niin sen täytyi olla
niin turhauttavaa sinulle

906
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
sietää
kaikki se melu.

907
00:38:22,925 --> 00:38:26,762
Oletko yrittänyt puhua hänelle asiasta
vai puhutko hänen poikaystävänsä kanssa?

908
00:38:26,804 --> 00:38:28,472
Katso, en tiedä mitään
poikaystävästä.

909
00:38:28,514 --> 00:38:29,598
Aina oli porukkaa.

910
00:38:29,640 --> 00:38:30,599
He tulisivat tänne myöhään,

911
00:38:30,641 --> 00:38:31,434
ja sitten he lähtisivät
musiikin kanssa

912
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
klo 1.00 asti, 2.00 aamulla.

913
00:38:33,311 --> 00:38:35,354
Voisin vain kuvitella kuinka
järkyttävää sen täytyi olla.

914
00:38:36,981 --> 00:38:40,026
Katsos, en kirjoittanut
HOA tai mikä tahansa, tiedäthän.

915
00:38:41,068 --> 00:38:41,944
Miksi ei?

916
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
Koska en ole sellainen.

917
00:38:43,863 --> 00:38:46,198
Se oli vain ystävällistä
eri mieltä, ymmärrätkö?

918
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
Joo, luulen ymmärtäväni.

919
00:38:57,084 --> 00:39:00,671
Lopulta muistin missä
Tunnen naapurin.

920
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
No, näitkö hänet yöllä
Victoria tapettiin?

921
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
Näin hänet L'Amoressa.
Hän teki kohtauksen.

922
00:39:06,802 --> 00:39:08,637
Koska hän oli järkyttynyt
kuinka äänekäs ravintola oli.

923
00:39:08,679 --> 00:39:10,389
Hän suhtautui asiaan todella kiihkeästi.

924
00:39:10,431 --> 00:39:11,599
Tarpeeksi intensiivinen tappaakseen?

925
00:39:11,891 --> 00:39:12,600
Kyllä.

926
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
No en tiedä,

927
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
mutta mielestäni ehdottomasti
meidän pitäisi lisätä hänet

928
00:39:15,519 --> 00:39:16,687
epäiltyjen listallemme.

929
00:39:17,104 --> 00:39:17,855
Kunnossa.

930
00:39:18,522 --> 00:39:19,607
Se kuulostaa...

931
00:39:21,108 --> 00:39:22,068
äiti.

932
00:39:27,031 --> 00:39:28,991
Leikkaat sen liian läheltä
tällä kertaa, äiti.

933
00:39:29,033 --> 00:39:31,243
Minulla oli kaikki
hallinnassa, kulta.

934
00:39:31,285 --> 00:39:32,369
En ole varma, että se on totta.

935
00:39:33,662 --> 00:39:34,580
- Mitä tapahtuu?
- Hyvä.

936
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Mitä sinulla on päälläsi?

937
00:39:35,664 --> 00:39:37,458
Menit valepuvussa
teatteriin,

938
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
ja hän melkein jäi kiinni
johtaja Tonya.

939
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Ei riskiä, ​​ei palkintoa.

940
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
No...

941
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
Ja nappasin nämä
Victorian pukuhuoneessa.

942
00:39:45,716 --> 00:39:46,926
- Ne näyttävät hyvältä.
- Ne ovat kauniita.

943
00:39:46,967 --> 00:39:48,594
Kyllä, luulen, että hänellä oli yllään
tämä hiuskampa

944
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
kun hän tuli ostamaan
piirakat, eikö?

945
00:39:50,721 --> 00:39:51,764
Voi kiitos.

946
00:39:51,806 --> 00:39:53,557
Hän vain käytti sitä
hieroa sitä sisään

947
00:39:53,599 --> 00:39:56,102
että hänet valittiin johtoon
rooli seuraavassa näytelmässämme.

948
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Lepää hän rauhassa.

949
00:39:59,230 --> 00:40:00,773
Luulen, että hän sanoi niin
lahja.

950
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
Meidän pitäisi ottaa selvää
keneltä.

951
00:40:02,608 --> 00:40:03,275
Kuka?

952
00:40:03,818 --> 00:40:05,111
keneltä?

953
00:40:05,152 --> 00:40:06,112
Kuka.

954
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
Ehkä ihailija.

955
00:40:07,571 --> 00:40:08,197
Voi.

956
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Tai rakastaja.

957
00:40:09,281 --> 00:40:10,116
Mm.

958
00:40:10,157 --> 00:40:11,659
Hän kävi karatetunneilla.

959
00:40:11,700 --> 00:40:13,911
Taekwondo. Tracy ja minä
ota se yhdessä.

960
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
Hän rakastaa sitä.

961
00:40:15,371 --> 00:40:20,584
Voi. Ja hän myös otti
Ranskan tunnit ja tanssi.

962
00:40:20,626 --> 00:40:23,003
Okei, niin saamme
tutkia tätä kaikkea.

963
00:40:23,671 --> 00:40:24,922
Oikein. Okei, hienoa.

964
00:40:24,964 --> 00:40:27,925
Ehkä hänellä oli
kokonaan toinen elämä.

965
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
josta emme koskaan tienneet.

966
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Osoittautuu, että se puolue
ei ollut näyttelijöille.

967
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
Ehkä se oli hänen ystävilleen
jollakin näistä luokista.

968
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
Tai hänen vihollisensa.

969
00:40:36,976 --> 00:40:37,601
Täsmälleen.

970
00:40:38,727 --> 00:40:39,562
Kuka haluaa tehdä mitä?

971
00:40:39,603 --> 00:40:40,479
Minun pitäisi tanssia.

972
00:40:40,896 --> 00:40:42,314
- Se on minun asiani.
- Minun juttuni.

973
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Mistä opit sen?

974
00:40:43,774 --> 00:40:44,525
sinä.

975
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
Kunnossa. Minä teen
ranskan luokka.

976
00:40:46,694 --> 00:40:47,445
Öh...

977
00:40:48,279 --> 00:40:50,239
Kultaseni, kukaan ei aio
usko, että opiskelet ranskaa.

978
00:40:50,281 --> 00:40:52,449
Tarkoitan toista
ne menevät ruoan ulkopuolelle,

979
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
sinusta tulee dans la noir.

980
00:40:53,993 --> 00:40:54,869
Pimeässä.

981
00:40:54,910 --> 00:40:56,036
- Tarkkuus.
- Hyvä.

982
00:40:56,579 --> 00:40:59,123
Oikein. Okei, no
Voisin harrastaa taekwondoa.

983
00:41:00,207 --> 00:41:02,626
Okei, hienoa.
Katsotaan mitä meillä on.

984
00:41:02,668 --> 00:41:06,630
Tämä on aikataulu
sinisen vyön kokeeseen.

985
00:41:06,672 --> 00:41:08,340
Sen oppiminen vie vuosia.

986
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Voin väärentää sen pariskunnalle
luokista, eikö?

987
00:41:10,634 --> 00:41:13,846
Tytöt, avain tällaiseen
tutkinta sopii.

988
00:41:14,305 --> 00:41:15,472
Sitä kutsutaan näyttelemiseksi.

989
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Minulla on vain Bill
lähetä ruskea vyöni.

990
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
siellä. Tehty.

991
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
Kunnossa. No niin...

992
00:41:23,314 --> 00:41:24,648
niin mikä minä sitten olen
aikoo tehdä?

993
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
Tango.

994
00:41:28,903 --> 00:41:29,737
Voi ei.

995
00:41:30,321 --> 00:41:31,530
Ai niin.

996
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
Hei?

997
00:41:44,084 --> 00:41:44,793
Roger?

998
00:41:45,252 --> 00:41:46,170
Kaikki on myytävänä.

999
00:41:46,212 --> 00:41:48,297
Oikein. Ei. Joo.

1000
00:41:48,339 --> 00:41:49,548
En ole täällä ostamassa taidetta.

1001
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
Tunnenko sinut?

1002
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Olen Hannah Swensen.

1003
00:41:52,635 --> 00:41:55,262
Tapasimme tätisi luona
viimeinen esitys.

1004
00:41:55,304 --> 00:41:56,555
Olen niin pahoillani menetyksestäsi.

1005
00:41:57,348 --> 00:41:58,098
Kiitos.

1006
00:41:58,974 --> 00:42:01,018
Leivoin sinulle nämä leivonnaiset
crunch keksejä.

1007
00:42:02,228 --> 00:42:04,146
Voi, näen. Tietenkin.

1008
00:42:04,188 --> 00:42:05,814
Joo. Asetan ne vain
täällä ja öh,

1009
00:42:05,856 --> 00:42:07,816
voit saada niitä
kun olet tauolla.

1010
00:42:07,858 --> 00:42:09,360
Hienoa. Kiitos paljon.

1011
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Tiedätkö, minusta tuntuu, että olen nähnyt
taitosi ennen.

1012
00:42:22,831 --> 00:42:25,000
Onko sinulla pala
esillä

1013
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
Murrayvillessä
Seurakuntatalo?

1014
00:42:27,253 --> 00:42:31,048
Syyllinen. Aivan edessä.
Kyllä, kutsun sitä "Iloksi".

1015
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
Vau. Hieno otsikko.

1016
00:42:33,884 --> 00:42:36,554
Tiedätkö, yritän aina
keksiä fiksuja nimiä

1017
00:42:36,595 --> 00:42:37,972
kekseilleni,

1018
00:42:38,013 --> 00:42:39,515
mutta asiakkaat vain haluavat
tietää, mitä niissä on.

1019
00:42:39,556 --> 00:42:40,891
Kyllä. Joo.

1020
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
Ei. Ikuinen konflikti
kuluttajan ja taiteilijan välillä.

1021
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
Se ei lopu koskaan.

1022
00:42:47,314 --> 00:42:49,024
Tätisi oli
myös loistava taiteilija.

1023
00:42:50,067 --> 00:42:52,069
Valtava lahjakkuus.
Olette varmaan olleet läheisiä.

1024
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
Erittäin.

1025
00:42:54,488 --> 00:42:57,616
Hän oli kertonut minulle tästä
kaunis antiikki hiuskampa

1026
00:42:57,658 --> 00:43:00,286
jonka hän sai lahjaksi.
Oliko se lahja sinulta?

1027
00:43:00,327 --> 00:43:03,163
Ei, ei, mutta hän oli aina
saada lahjoja faniltaan.

1028
00:43:03,205 --> 00:43:05,291
Ja Victoria ja minä olisimme
pienet yhteiset illallisemme,

1029
00:43:05,332 --> 00:43:08,210
ja hän kertoisi minulle kaiken
hänen villeistä tarinoistaan.

1030
00:43:08,252 --> 00:43:09,586
Hänellä oli paljon tarinoita.

1031
00:43:09,628 --> 00:43:10,713
Se kuulostaa mukavalta.

1032
00:43:12,131 --> 00:43:13,257
Mitä hän piti kokata?

1033
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Voi kiitos.
Hän ei voinut keittää vettä.

1034
00:43:15,259 --> 00:43:17,469
Ei. Victoria-tädillä oli
hänen suosikkiravintolansa,

1035
00:43:17,511 --> 00:43:18,804
ja ne toimitettiin aina.

1036
00:43:19,471 --> 00:43:21,265
Oikein. Kunnossa.

1037
00:43:21,307 --> 00:43:23,726
No kiitos
aikaasi varten.

1038
00:43:24,518 --> 00:43:25,477
Ciao.

1039
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Kiitos, että tapasit minut myöhään.

1040
00:43:30,024 --> 00:43:31,233
Ai niin.

1041
00:43:31,275 --> 00:43:32,818
Anteeksi, minua lyötiin
tapausten kanssa klo 5.00.

1042
00:43:32,860 --> 00:43:34,653
Älä huoli siitä.
Onko mitään mielenkiintoista?

1043
00:43:36,071 --> 00:43:37,156
Älä huoli.

1044
00:43:37,197 --> 00:43:38,490
Ilmoitan sinulle
jos on jotain

1045
00:43:38,532 --> 00:43:40,367
josta saatat olla kiinnostunut.

1046
00:43:40,409 --> 00:43:42,202
Entä sinä?
Miten tutkimuksesi etenee?

1047
00:43:42,244 --> 00:43:44,246
Voi. No, uh...

1048
00:43:44,288 --> 00:43:45,748
Puhuin Victorian veljenpojalle,

1049
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
kuka on hänen perillinen,

1050
00:43:47,166 --> 00:43:48,751
ja hän näyttää epätoivoiselta
rahan takia.

1051
00:43:49,376 --> 00:43:50,711
No, rahaa
on aina hyvä motiivi.

1052
00:43:50,753 --> 00:43:52,212
Jos hänestä tulee virkamies
epäilty,

1053
00:43:52,254 --> 00:43:53,547
niin hän ei ole oikeutettu
siihen rahaan

1054
00:43:53,589 --> 00:43:54,882
kunnes se on tyhjennetty.

1055
00:43:54,923 --> 00:43:56,216
No, en tiedä
mitä sheriffi ajattelee,

1056
00:43:56,258 --> 00:43:58,177
mutta kaikki on ystävällistä
joka tapauksessa satunnaisista asioista.

1057
00:43:58,218 --> 00:44:00,471
Epätodisteet
saa huonon rapin.

1058
00:44:00,512 --> 00:44:02,931
Näitä tapauksia on paljon
ratkaistaan ilman oikeuslääkettä.

1059
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
Todella? Hyvä tietää.

1060
00:44:06,310 --> 00:44:09,438
Joten tavoittelen myös rakkautta
minulla on intressiteoria.

1061
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Oliko hänellä tärkeä toinen?

1062
00:44:12,441 --> 00:44:14,151
No, en tiedä, mutta hän
kävin kaikki nämä luokat,

1063
00:44:14,193 --> 00:44:15,652
joten aion ottaa selvää

1064
00:44:15,694 --> 00:44:17,404
jos hän oli mukana
kenenkään kanssa siellä.

1065
00:44:17,446 --> 00:44:18,864
Siskoni on menossa
ottaa taekwondoa,

1066
00:44:18,906 --> 00:44:20,824
äitini ottaa
ranskan oppitunnit.

1067
00:44:20,866 --> 00:44:22,034
Etkö puhu ranskaa?

1068
00:44:22,701 --> 00:44:24,995
Puhun ranskalaista ruokaa,
mutta siinä se.

1069
00:44:25,037 --> 00:44:25,746
sinä?

1070
00:44:28,415 --> 00:44:29,750
Voi hienoa.

1071
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
Joo. tarkoitan,
Minun piti nostaa vähän

1072
00:44:31,418 --> 00:44:33,045
kaikkiin eri paikkoihin
että minut oli sijoitettu

1073
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
vain jotta pääsen toimeen.

1074
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
Näinkö se toimii?

1075
00:44:35,255 --> 00:44:36,465
Olet otettu käyttöön
eri maa,

1076
00:44:36,507 --> 00:44:38,550
ja sinun täytyy ottaa selvää
miten kommunikoida?

1077
00:44:38,592 --> 00:44:40,886
Se ei ollut aivan yhtä äärimmäistä
sellaisenaan, mutta melko paljon.

1078
00:44:41,387 --> 00:44:42,054
Vau.

1079
00:44:42,429 --> 00:44:43,931
Joo. Mikä on tehtäväsi?

1080
00:44:46,892 --> 00:44:48,143
Tanssikurssi.

1081
00:44:48,727 --> 00:44:50,104
Mitä? Anteeksi.

1082
00:44:50,145 --> 00:44:54,566
Joten Victoria söi tangoa
oppitunteja tai jotain.

1083
00:44:54,608 --> 00:44:56,318
No et kuulosta
erittäin innoissaan siitä.

1084
00:44:56,360 --> 00:44:59,113
No, jos näet minun tanssivan,
ymmärtäisit.

1085
00:44:59,154 --> 00:45:00,364
Minulla on periaatteessa kaksi vasenta jalkaa.

1086
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Ai niin. Katsotaanpa.

1087
00:45:01,865 --> 00:45:03,283
Voi... oh.

1088
00:45:03,325 --> 00:45:03,951
tähän suuntaan.

1089
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
Onko tämä...

1090
00:45:04,868 --> 00:45:07,871
Sanoinhan, etten osaa tanssia.

1091
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
Nyt tiedät kaikki salaisuuteni.

1092
00:45:11,959 --> 00:45:13,168
Minulla on ovela epäilys

1093
00:45:13,210 --> 00:45:14,503
jota en ole edes raapinut
pintaa.

1094
00:45:40,737 --> 00:45:41,822
Joo, mutta se on...

1095
00:45:41,864 --> 00:45:42,990
se on kuitenkin alkuluokka,
oikein?

1096
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Joten mikä on ongelma?

1097
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
Oh, ei ole ongelmaa.

1098
00:45:45,826 --> 00:45:48,579
Menen vain tarkastamaan
luokka, tiedäthän, tarkkaile.

1099
00:45:48,620 --> 00:45:50,164
Tarkastaa? Aiot vain mennä
ja katsoa.

1100
00:45:50,205 --> 00:45:51,874
Mitä aiot oppia
vain katsomassa?

1101
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Onko sinulla parempi idea?

1102
00:45:53,500 --> 00:45:54,418
No, luulen kyllä.

1103
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Kunnossa.

1104
00:45:55,878 --> 00:45:58,380
Ajattelin, että ehkä
En tiedä, sano minua hulluksi,

1105
00:45:58,422 --> 00:46:00,382
mutta kutsut minut mukaan
kanssasi,

1106
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
ja todella otamme
luokka.

1107
00:46:02,468 --> 00:46:03,510
Parempi kuin vain katsominen.

1108
00:46:04,011 --> 00:46:06,889
Tarkoitan kyllä,
se olisi hauskaa.

1109
00:46:07,473 --> 00:46:10,517
Tuo on hieno idea
lukuun ottamatta...

1110
00:46:12,478 --> 00:46:13,645
Lähditkö
ovesi auki?

1111
00:46:13,687 --> 00:46:14,897
En usko niin.

1112
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
Valo ei toimi.
Virran tulee olla pois päältä.

1113
00:46:19,902 --> 00:46:20,694
Pysy täällä.

1114
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
9-1-1
mikä on hätätilanne?

1115
00:46:28,327 --> 00:46:29,995
Sinun on lähetettävä poliisi,
talossani on tunkeilija.

1116
00:47:08,659 --> 00:47:10,410
Tšad! Varo!
takanasi!

1117
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Tässä, Chad!

1118
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Poliisin pitäisi olla täällä
mikä tahansa sekunti.

1119
00:47:34,017 --> 00:47:34,935
Eikö sinulla ole henkilötodistusta?

1120
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
Mitä se tarkoittaa?

1121
00:47:36,812 --> 00:47:38,313
No, hän ei näytä siltä
oli täällä varastaakseen mitä tahansa.

1122
00:47:39,147 --> 00:47:41,066
Luulen, että hän oli täällä sinua varten.

1123
00:47:41,733 --> 00:47:42,943
Miksi?

1124
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Sinun paistinpannusi,
tuo tuli tarpeeseen, kiitos.

1125
00:47:45,612 --> 00:47:46,905
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1126
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
Voinko vain saada sinut...

1127
00:47:48,907 --> 00:47:50,492
Pitäisikö minun tuoda sinulle jäätä
tai jotain?

1128
00:47:50,534 --> 00:47:52,578
Haluat Ealingin tulevan tänne
ja haastattele meitä tästä

1129
00:47:52,619 --> 00:47:53,996
kun pidän
puh-boo karhu?

1130
00:47:54,955 --> 00:47:55,747
Ei, ei.

1131
00:47:57,082 --> 00:47:58,375
Katso, sinulla on paikka
voit jäädä

1132
00:47:58,417 --> 00:47:59,376
kunnes selvitämme tämän?

1133
00:47:59,626 --> 00:48:01,628
Joo, joo, voisin vain
jäädä äitini luo.

1134
00:48:01,670 --> 00:48:04,006
Hänellä on ollut turvajärjestelmä
päivitetty uudelleen.

1135
00:48:05,048 --> 00:48:06,466
Chad, olen niin pahoillani.

1136
00:48:06,508 --> 00:48:08,302
- Voi, voi, voi.
- Olen pahoillani.

1137
00:48:09,303 --> 00:48:10,304
Ei hätää.

1138
00:48:11,638 --> 00:48:12,681
Olen huonossa kunnossa.

1139
00:48:13,599 --> 00:48:17,019
No, hän on turvassa täällä.
Se on tekniikan tasoa.

1140
00:48:17,519 --> 00:48:19,980
He vain päivittivät omansa
älypuhelinten integrointi.

1141
00:48:20,272 --> 00:48:22,399
Voi. Päästä päähän -salaus,
Oletan.

1142
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
Joo, anti-key loggerilla
teknologiaa.

1143
00:48:24,902 --> 00:48:26,403
Suorittaako se automaattisesti
tietojen pyyhkiminen?

1144
00:48:26,862 --> 00:48:27,988
Kyllä, se tekee.

1145
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
Ja jos se havaitsee tietomurron,

1146
00:48:29,615 --> 00:48:32,075
se käynnistyy automaattisesti
EDR-vastahyökkäys.

1147
00:48:32,117 --> 00:48:34,453
Päätepisteen tunnistus
ja vastausratkaisu.

1148
00:48:34,494 --> 00:48:35,203
Bingo.

1149
00:48:35,245 --> 00:48:35,913
Vaikuttava.

1150
00:48:35,954 --> 00:48:37,247
Hän on vaikuttava.

1151
00:48:38,540 --> 00:48:40,250
Tässä. Kiitos.

1152
00:48:45,631 --> 00:48:47,424
Olet perkele eilisillasta
ei puhu.

1153
00:48:48,425 --> 00:48:49,426
Meillä on henkilötodistus häneen?

1154
00:48:49,468 --> 00:48:50,427
Mitään? Nimi?

1155
00:48:50,469 --> 00:48:51,637
Ei. Hän pyysi asianajajaa.

1156
00:48:51,678 --> 00:48:53,055
Julkinen puolustaja
on hänen kanssaan juuri nyt.

1157
00:48:53,722 --> 00:48:54,681
Entä sormenjäljet?

1158
00:48:55,223 --> 00:48:56,266
Hän ei ole järjestelmässä, Chad.

1159
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
Kävin kaiken läpi
itseäni.

1160
00:48:58,310 --> 00:48:59,603
No, tämä ei ole murto
mennyt pieleen.

1161
00:48:59,645 --> 00:49:01,021
Tämä kaveri on ammattilainen.

1162
00:49:01,063 --> 00:49:02,564
Hän odotti
Hannalle.

1163
00:49:02,606 --> 00:49:03,940
Hän katkaisi virran.

1164
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Se on hyvä asia
olit siellä.

1165
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
Joo, no älä
aliarvioi Hannaa.

1166
00:49:08,236 --> 00:49:09,237
Oho, hän on nopea.

1167
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Usko minua, en.

1168
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
Kunnossa. Pidä painetta hänessä.

1169
00:49:13,241 --> 00:49:14,576
Ehkä hänen asianajajansa osaa puhua
jotain järkeä hänessä.

1170
00:49:14,618 --> 00:49:15,661
Voimme tarjota hänelle vetoomuksen.

1171
00:49:15,702 --> 00:49:16,870
Selvä, olen mukana.

1172
00:49:26,755 --> 00:49:29,174
Voi Hannah.
Hanna, olen niin pahoillani.

1173
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
En tarkoittanut säikäyttää sinua.

1174
00:49:30,717 --> 00:49:32,094
Ei. Ei hätää, se on okei.

1175
00:49:32,135 --> 00:49:33,553
- Olen pahoillani, että olen niin kiihkeä.
- Sain tämän.

1176
00:49:34,054 --> 00:49:34,972
Hannah!

1177
00:49:35,347 --> 00:49:35,972
Voi.

1178
00:49:36,014 --> 00:49:37,015
Hanna, Hanna!

1179
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
Andrea.

1180
00:49:40,185 --> 00:49:40,936
Voi.

1181
00:49:41,895 --> 00:49:43,271
Äiti kertoi minulle kaiken.

1182
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
Olen kunnossa, olen kunnossa.

1183
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
Käytit farkut treffeillä.

1184
00:49:46,483 --> 00:49:48,443
Voi, näen, että hän teki
älä jätä pois

1185
00:49:48,485 --> 00:49:49,903
kaikki tärkeät yksityiskohdat.

1186
00:49:49,945 --> 00:49:51,113
Siksi se kesti niin kauan.

1187
00:49:51,154 --> 00:49:52,698
Hänen täytyi antaa minulle
näytelmä näytelmältä.

1188
00:49:53,532 --> 00:49:55,409
Chad kertoi, ettei hän tiedä
kuka tämä kaveri on

1189
00:49:55,450 --> 00:49:56,868
tai miksi hän oli tulossa
minun jälkeeni,

1190
00:49:56,910 --> 00:49:58,286
mutta olen ollut kiukkuinen koko aamun.

1191
00:49:58,328 --> 00:49:59,162
No, tietysti.

1192
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
Meidän on oltava valppaana.

1193
00:50:00,539 --> 00:50:01,998
Siksi aion
postata sinne

1194
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
loppupäivän ajan.

1195
00:50:03,291 --> 00:50:05,127
Ja sitten äiti tulee
ota jälkitunnit.

1196
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
Mikä on suunnitelmasi, jos
tuleeko joku hakemaan minua?

1197
00:50:07,838 --> 00:50:10,090
Voi, tarkoitan,
Olen ruskea vyö.

1198
00:50:10,132 --> 00:50:11,675
Ja sitten... tämä.

1199
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
Vau!

1200
00:50:12,968 --> 00:50:14,428
Voi, siellä on turva,
tietysti sinä tunnet minut.

1201
00:50:14,469 --> 00:50:15,137
Tietenkin.

1202
00:50:15,178 --> 00:50:15,887
Joo.

1203
00:50:17,597 --> 00:50:18,473
Olen iloinen, että olet kunnossa.

1204
00:50:20,100 --> 00:50:21,309
Ja haluaisin myös kahvin.

1205
00:50:21,351 --> 00:50:23,478
- Okei.
- Ja ehkä herkku, lämmitettynä.

1206
00:50:23,520 --> 00:50:24,479
Kiitos.

1207
00:50:29,025 --> 00:50:29,860
Kunnossa.

1208
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Hän on erittäin hyvä, eikö?

1209
00:51:17,532 --> 00:51:19,034
Hei, Lisa...

1210
00:51:19,910 --> 00:51:21,203
Minun täytyy lainata autoasi.

1211
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Mitä sinulle tapahtui?

1212
00:51:22,662 --> 00:51:23,830
En tiedä.
Se ei käynnisty.

1213
00:51:24,206 --> 00:51:25,916
Lupaan laittaa kaasua siihen.

1214
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
Kunnossa. vain...
Tarvitsen sen takaisin illalla.

1215
00:51:28,627 --> 00:51:29,503
Ei hätää.

1216
00:51:29,544 --> 00:51:31,046
Vain pari tuntia.

1217
00:51:31,088 --> 00:51:31,922
Heippa.

1218
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
Olet loistava serkku.

1219
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Sanon sitä jatkuvasti itselleni.

1220
00:51:42,307 --> 00:51:45,101
Kunnossa. Yksi siivu,
banaanikermapiirakka.

1221
00:51:46,019 --> 00:51:47,020
Latte.

1222
00:51:48,814 --> 00:51:51,483
Kuka oli Lisan ystävä
Pierre Matisse -laukun kanssa?

1223
00:51:51,525 --> 00:51:52,275
Mitä?

1224
00:51:53,026 --> 00:51:55,320
Vain tunnetuin kukkaro
sukupolvensa suunnittelija.

1225
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
Älä välitä. Kuka hän oli?

1226
00:51:57,030 --> 00:51:58,698
Voi, sitä
oli Lisan serkku.

1227
00:51:58,740 --> 00:52:00,200
Hän on täällä heitä varten
perheen yhdistäminen.

1228
00:52:03,995 --> 00:52:04,955
Mmm.

1229
00:52:07,666 --> 00:52:08,500
Miksi?

1230
00:52:09,084 --> 00:52:09,918
Miksi mitä?

1231
00:52:09,960 --> 00:52:11,753
Miksi talossasi oli roisto?

1232
00:52:11,795 --> 00:52:13,255
En tiedä.

1233
00:52:13,296 --> 00:52:15,423
Ehkä siksi, että saan
liian lähellä tutkimuksessani

1234
00:52:15,465 --> 00:52:16,633
Victorian murhasta.

1235
00:52:16,675 --> 00:52:17,843
Ei millään pahalla, mutta oletko sinä?

1236
00:52:18,802 --> 00:52:20,428
Ei, en todellakaan ole.

1237
00:52:20,470 --> 00:52:22,222
Tarkoitan, olen työskennellyt
minun epäiltyjen listani,

1238
00:52:22,264 --> 00:52:24,516
mutta en ole pystynyt
kaventaa sitä ollenkaan.

1239
00:52:28,395 --> 00:52:29,271
Varma.

1240
00:52:31,565 --> 00:52:34,651
Joten se voi olla melufobia
naapuri, Jacob, eikö niin?

1241
00:52:34,693 --> 00:52:36,945
Hän suuttuu Victoriasta
järjestää toiset juhlat,

1242
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
ja hän menee sinne
kohdata hänet.

1243
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Tai se voi olla veljenpoika

1244
00:52:39,948 --> 00:52:42,075
joka luuli saavansa
iso perintö.

1245
00:52:42,117 --> 00:52:43,368
Tai poikaystävä,

1246
00:52:43,410 --> 00:52:45,161
jos sellainen on
jollakin näistä luokista

1247
00:52:45,203 --> 00:52:46,288
että meidän on tarkistettava.

1248
00:52:46,329 --> 00:52:47,747
Äiti on ranskan luokassa
juuri nyt.

1249
00:52:47,789 --> 00:52:49,708
Harrastan taekwondoa huomenna.

1250
00:52:49,749 --> 00:52:51,459
Ja sinä otat
tanssitunnilla.

1251
00:52:52,294 --> 00:52:54,796
Kyllä, olen.
Sanoin, että haluaisin.

1252
00:52:54,838 --> 00:52:55,881
Kunnossa. Vain tarkistaa.

1253
00:52:57,424 --> 00:52:58,133
Andrea!

1254
00:52:58,175 --> 00:52:59,050
Mitä?

1255
00:52:59,968 --> 00:53:01,094
Onko se mielestäni sitä?

1256
00:53:03,263 --> 00:53:04,890
Se on Pierre Matisse
alkuperäinen.

1257
00:53:05,515 --> 00:53:06,641
Se on rajoitettu painos.

1258
00:53:07,058 --> 00:53:07,934
Mikä tarkoittaa...

1259
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Emme voi... emme voi kertoa hänelle
kuitenkin, eikö?

1260
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
Ei tietenkään.

1261
00:53:14,649 --> 00:53:16,026
Koska ehkä hänen serkkunsa
sai sen jostain muualta.

1262
00:53:16,568 --> 00:53:18,028
Joo, tottakai.

1263
00:53:18,612 --> 00:53:20,280
Kun sanot rajoitettu erä--

1264
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Siellä on jonotuslista.

1265
00:53:21,656 --> 00:53:23,450
Voin tarkistaa ja katsoa miten
monet myytiin Yhdysvalloissa.

1266
00:53:27,078 --> 00:53:28,747
Olen rakastunut sinuun
chapeaux.

1267
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
- Äiti!
- Voi!

1268
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
Ah! Allo.

1269
00:53:42,677 --> 00:53:45,597
Lähetin sinulle kuvia sähköpostitse
tulostaaksesi.

1270
00:53:45,639 --> 00:53:47,057
- Voi.
- Korkea resoluutio

1271
00:53:47,098 --> 00:53:47,807
Hienoa.

1272
00:53:49,476 --> 00:53:50,518
Nauraa.

1273
00:53:52,854 --> 00:53:55,106
Huomasin, että siellä oli
yksi herrasmies opiskelija.

1274
00:53:55,148 --> 00:53:56,900
Ehdottomasti suosikki
naisista.

1275
00:53:56,942 --> 00:53:59,694
Oikein. Luuletko ehkä
hän seurusteli Victorian kanssa?

1276
00:53:59,736 --> 00:54:02,030
Tai ehkä hän oli
vain pakkomielle häneen.

1277
00:54:02,072 --> 00:54:04,658
Luuletko, että hän antoi
onko hän antiikkikampa?

1278
00:54:04,699 --> 00:54:06,076
Hän ei todellakaan ole surussa.

1279
00:54:06,493 --> 00:54:07,911
Kaivelen lisää.

1280
00:54:07,953 --> 00:54:08,620
Hienoa.

1281
00:54:08,662 --> 00:54:09,412
Psst.

1282
00:54:10,205 --> 00:54:11,373
Toitko sen?

1283
00:54:11,957 --> 00:54:13,041
Tietenkin tein.

1284
00:54:19,089 --> 00:54:20,382
Hanna, armollinen.

1285
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
Voi niitä ranskalaisia purevia
älä vain leikkaa sitä.

1286
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Ei silloin, kun tarvitset suklaata.

1287
00:54:26,972 --> 00:54:28,056
Mutta ne näyttävät hyviltä.

1288
00:54:28,515 --> 00:54:31,059
Epäiltynä oleminen pakottaa minut
minun järkeni lopussa.

1289
00:54:31,851 --> 00:54:33,061
Ymmärrän, äiti.

1290
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
Älä huoli.

1291
00:54:34,437 --> 00:54:36,022
Aiomme ottaa selvää
kuka tämän todella teki, okei?

1292
00:54:36,273 --> 00:54:38,024
- Lupaan.
- Hyvä.

1293
00:54:38,066 --> 00:54:39,693
Se ei näytä hidastuvan
sinä kuitenkin alat ollenkaan.

1294
00:54:39,734 --> 00:54:40,777
- Näytät upealta.
- Mmhmm.

1295
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
Onko tuo uusi asu?

1296
00:54:42,070 --> 00:54:44,030
Se on klassikko
Meryl Streep -leikkaus.

1297
00:54:44,489 --> 00:54:45,991
Koska hän on sellainen
hyvä näyttelijä.

1298
00:54:46,574 --> 00:54:48,076
Paljon muuta, Hanna.

1299
00:54:48,618 --> 00:54:51,371
Meryl katoaa rooliin.

1300
00:54:51,955 --> 00:54:55,000
Puku, kosmetiikka,
coif.

1301
00:54:55,709 --> 00:54:57,877
Ihmisestä on tultava hahmo.

1302
00:55:01,256 --> 00:55:03,008
Onko teistä vielä tietoa?

1303
00:55:04,009 --> 00:55:06,469
Ei, hän ei ole sanonut mitään.

1304
00:55:06,511 --> 00:55:07,846
Hän vaati asianajajaa.

1305
00:55:07,887 --> 00:55:09,806
Voi. Minusta kuulostaa paniikilta.

1306
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
Luuletko, että minua kohdellaan,
myös?

1307
00:55:11,599 --> 00:55:13,768
Mm. Olit rikospaikalla

1308
00:55:13,810 --> 00:55:16,396
hetkiä tappajan jälkeen
teki teon.

1309
00:55:17,230 --> 00:55:21,067
On mahdollista, että hän
luulee tietäväsi jotain.

1310
00:55:21,109 --> 00:55:22,235
Mutta minä en.

1311
00:55:22,610 --> 00:55:24,696
Tarkoitan, olen päässyt sen yli
sheriffi Ealingin kanssa.

1312
00:55:24,738 --> 00:55:27,407
En nähnyt mitään sellaista
voisi todistaa kuka murhaaja on.

1313
00:55:28,158 --> 00:55:29,492
No, ehkä teit.

1314
00:55:29,534 --> 00:55:32,120
Ja sinä et vain muista...
vielä.

1315
00:55:47,510 --> 00:55:49,179
Kiitos paljon kun tulit.

1316
00:55:54,517 --> 00:55:56,353
Voi, kamera rakastaa häntä.

1317
00:55:57,228 --> 00:55:58,855
Ihmettelen kuka otti
hänen päälaukauksiaan.

1318
00:55:58,897 --> 00:55:59,856
Äiti!

1319
00:55:59,898 --> 00:56:01,066
Ei luultavasti ole
keskustelua.

1320
00:56:01,107 --> 00:56:03,193
Puhumme asiasta
valokuvausta myöhemmin.

1321
00:56:03,234 --> 00:56:06,112
Kuuntele, keskitytään
löytää Roger, okei?

1322
00:56:06,154 --> 00:56:07,572
Kaikki, pysykää vain
silmäsi aukeavat.

1323
00:56:07,614 --> 00:56:09,574
- Oikein, oikein, oikein.
- Vau.

1324
00:56:10,742 --> 00:56:11,659
Voi.

1325
00:56:13,495 --> 00:56:15,747
Hän toi suurimman kukan
kenenkään järjestely.

1326
00:56:15,789 --> 00:56:17,290
Ihmettelen kuinka hän maksoi siitä.

1327
00:56:17,624 --> 00:56:19,125
Tarkoitan, hän on
hänen ainoa sukulaisensa,

1328
00:56:19,167 --> 00:56:21,252
niin siinä olisi järkeä
että hän menee ulos.

1329
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Luulen niin.

1330
00:56:22,462 --> 00:56:23,797
Oi, sukulaisista puheen ollen,

1331
00:56:23,838 --> 00:56:26,549
meidän on lisättävä Lisan serkku
epäiltyjen listallemme.

1332
00:56:26,591 --> 00:56:27,425
Lisan serkku?

1333
00:56:27,467 --> 00:56:28,927
Joo.

1334
00:56:28,968 --> 00:56:30,929
Hän tuli Cookie Jariin
Pierre Matisse -laukun kanssa.

1335
00:56:30,970 --> 00:56:32,347
Kuten Victorialla oli.

1336
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Oui, oui.

1337
00:56:34,724 --> 00:56:36,559
Ja sinä olisit ottanut selvää
kuinka monta niitä on tehty.

1338
00:56:36,601 --> 00:56:38,311
Alle 1000.

1339
00:56:39,187 --> 00:56:40,480
Tiedät vain sen.

1340
00:56:40,522 --> 00:56:44,025
Tietenkin. Victoria kehui
se laukku kaikkialla.

1341
00:56:44,400 --> 00:56:47,737
En halua tietää mitä
hän pääsi lyhyelle listalle

1342
00:56:47,779 --> 00:56:49,864
Pierre Matisselle
rajoitettu painos.

1343
00:56:49,906 --> 00:56:52,367
Okei, no nyt
Lisan serkulla on se.

1344
00:56:52,409 --> 00:56:54,244
Aivan, ja tarvitsemme
selvittääksesi miksi.

1345
00:56:55,370 --> 00:56:56,746
Hei hyvät naiset.

1346
00:56:56,788 --> 00:56:57,497
Sheriffi.

1347
00:56:58,456 --> 00:57:00,667
He ovat koonneet
kiva tapahtuma täällä tänään.

1348
00:57:00,708 --> 00:57:03,128
Me kaikki välitimme Victoriasta
hyvin paljon.

1349
00:57:05,296 --> 00:57:08,133
Jos nyt annat anteeksi.

1350
00:57:12,887 --> 00:57:14,806
Hänen täytyy tietää
Minulla on tehtävänä.

1351
00:57:14,848 --> 00:57:16,391
Tietenkin.
Ymmärrämme.

1352
00:57:16,432 --> 00:57:18,935
Minusta se on vain vähän
vaikeampaa, kun olet epäilty.

1353
00:57:19,894 --> 00:57:22,438
Onko nimi John Smith
merkitsee sinulle mitään?

1354
00:57:23,648 --> 00:57:24,399
Ei

1355
00:57:24,440 --> 00:57:26,025
Äänet keksittyjä.

1356
00:57:26,526 --> 00:57:28,778
Pointti on, että sinulla on todellinen
joihin epäillään keskittyvän.

1357
00:57:28,820 --> 00:57:31,197
Ja äidilläni on heikoin
kenenkään motiivi.

1358
00:57:31,906 --> 00:57:33,825
Hänen kollegansa eivät
edes puhua hänelle.

1359
00:57:34,534 --> 00:57:35,827
Hänellä ei ole alibiä.

1360
00:57:35,869 --> 00:57:37,328
No mutta jos hän sanoi
hän oli kanssamme,

1361
00:57:37,370 --> 00:57:38,329
uskoisitko edes häntä?

1362
00:57:38,371 --> 00:57:39,122
Täsmälleen.

1363
00:57:39,622 --> 00:57:41,207
Se olisi parempi kuin ei mitään.

1364
00:57:44,127 --> 00:57:44,878
Mennään.

1365
00:57:44,919 --> 00:57:45,879
- Ihanaa päivää.
- Okei.

1366
00:57:45,920 --> 00:57:47,297
- Anteeksi.
- Anteeksi.

1367
00:58:10,528 --> 00:58:12,363
Jennifer, oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?

1368
00:58:12,614 --> 00:58:14,157
Ei mitään. Olen kunnossa.

1369
00:58:14,741 --> 00:58:16,075
No, et näytä hyvältä.

1370
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
Onko autoni kunnossa?

1371
00:58:18,369 --> 00:58:20,872
Tietenkin.
Ajattelet aina pahinta.

1372
00:58:21,247 --> 00:58:22,707
Autosi on kunnossa, täällä.

1373
00:58:25,126 --> 00:58:27,337
No, et tullut kotiin
taas viime yönä.

1374
00:58:27,378 --> 00:58:30,173
Joo, niin paljon tekemistä.
Niin vähän aikaa.

1375
00:58:31,716 --> 00:58:32,592
Mhm.

1376
00:58:39,474 --> 00:58:41,059
Oletko jossain vaikeuksissa,
Jen?

1377
00:58:41,100 --> 00:58:42,560
Kuten nuorempana.

1378
00:58:42,602 --> 00:58:44,521
Katso, jos olet mukana
väärä joukko, voin auttaa sinua.

1379
00:58:44,562 --> 00:58:46,814
Sinä ylireagoit
kuten aina teet.

1380
00:58:47,440 --> 00:58:50,151
Vain tällä kertaa, älä mene
puhun asiasta vanhemmilleni.

1381
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
En näe, Roger.
Luuletko, että hän lähti?

1382
00:58:58,785 --> 00:59:00,245
No voi... okei. Tässä.

1383
00:59:00,286 --> 00:59:01,204
Mitä sait selville?

1384
00:59:01,246 --> 00:59:02,455
Laita se alas.

1385
00:59:03,081 --> 00:59:03,665
Onko meidän pakko?

1386
00:59:03,706 --> 00:59:05,041
Siksi soitin.

1387
00:59:05,083 --> 00:59:07,001
Se on ollut hyvin outoa.

1388
00:59:07,043 --> 00:59:09,462
Tarkoitan näyttelijöitä,
tiedät kuinka he ovat.

1389
00:59:10,213 --> 00:59:12,590
Ei, en taida oikeasti tietää
paljon näyttelijöitä.

1390
00:59:12,632 --> 00:59:15,552
No, heidän egonsa voi tehdä asioita
aika monimutkaista.

1391
00:59:15,593 --> 00:59:16,636
Oikein.

1392
00:59:16,678 --> 00:59:18,346
Nyt sanoit ajattelevasi
siitä.

1393
00:59:18,388 --> 00:59:20,640
Oliko siellä ketään muuta
että ajattelit

1394
00:59:20,682 --> 00:59:22,725
sillä voi olla syynsä
satuttaa Victoriaa?

1395
00:59:23,685 --> 00:59:25,478
Deloresin lisäksi ei.

1396
00:59:31,985 --> 00:59:34,612
En voi uskoa, että hän tekisi
sano se äidistämme.

1397
00:59:34,654 --> 00:59:36,072
Tiedän, mutta sheriffi
täytyy tietää.

1398
00:59:36,114 --> 00:59:38,324
Hän on vain tunteellinen
Victorian menettämisestä -

1399
00:59:38,366 --> 00:59:40,451
Tytöt... Huomasin, että...

1400
00:59:40,493 --> 00:59:41,286
Shh!!!

1401
00:59:41,828 --> 00:59:42,996
Äiti!

1402
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
- Hei.
- Hei, Roger.

1403
00:59:44,914 --> 00:59:45,707
Anteeksi menetyksestäsi.

1404
00:59:46,499 --> 00:59:48,418
Kiitos.
Se on erittäin ystävällistä.

1405
00:59:49,585 --> 00:59:52,755
Voi, niin monet välittivät Victoriasta.

1406
00:59:52,797 --> 00:59:55,258
On kaunista nähdä kaikkia
kokoontuivat tänne tänään.

1407
00:59:55,300 --> 00:59:57,844
Tässä paikassa, että hän vain
rakastaa niin paljon.

1408
00:59:57,885 --> 00:59:59,220
Kyllä, hänellä oli niin monia intohimoja,

1409
00:59:59,262 --> 01:00:01,514
mutta teatteri oli
suurin kaikista.

1410
01:00:01,556 --> 01:00:02,432
Voi.

1411
01:00:02,473 --> 01:00:03,766
Etsimme
sinulle aikaisemmin

1412
01:00:03,808 --> 01:00:06,060
esittääksemme surunvalittelumme,
mutta emme löytäneet sinua.

1413
01:00:06,102 --> 01:00:08,021
Öh, oletko ollut täällä
koko ajan?

1414
01:00:08,062 --> 01:00:09,564
Missä muualla olisin?

1415
01:00:11,149 --> 01:00:12,525
Öh, kokoontuminen...

1416
01:00:12,567 --> 01:00:15,236
Keräämässä häntä... hänen tavaroitaan
pukuhuoneestaan.

1417
01:00:15,278 --> 01:00:16,529
Pukuhuone.

1418
01:00:16,571 --> 01:00:18,740
Aion kerran asianajajat
viimeistellä hänen omaisuutensa,

1419
01:00:18,781 --> 01:00:20,533
se on ensimmäinen asia, jonka teen,
usko minua.

1420
01:00:20,575 --> 01:00:21,701
Hyvää päivää.

1421
01:00:23,828 --> 01:00:25,204
Ensimmäinen asia...

1422
01:00:25,246 --> 01:00:26,623
Se tarkoittaa, että hän ei
saada hänen perintönsä... vielä.

1423
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Kyllä, tiedän.

1424
01:00:28,082 --> 01:00:28,750
Minä vain sanon.

1425
01:00:28,791 --> 01:00:30,835
Hyvä on, okei.

1426
01:00:30,877 --> 01:00:34,005
Nyt huomasin, ettei mikään
muista näyttelijöistä

1427
01:00:34,047 --> 01:00:35,923
kutsuttiin Victorian juhliin

1428
01:00:35,965 --> 01:00:36,924
yönä hän kuoli.

1429
01:00:36,966 --> 01:00:37,925
- Todellako?
- Mitä?

1430
01:00:37,967 --> 01:00:38,593
Joten...

1431
01:00:39,344 --> 01:00:40,678
kenelle se oli tarkoitettu?

1432
01:00:40,720 --> 01:00:41,429
Oikein.

1433
01:00:41,929 --> 01:00:43,765
Aion kysyä klo
taekwondo huomenna.

1434
01:00:44,140 --> 01:00:45,433
Oletko valmis
tanssikurssisi?

1435
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
Kyllä.

1436
01:00:47,393 --> 01:00:48,394
Miksi sanot sen
niin?

1437
01:00:50,605 --> 01:00:51,689
Chad sanoi lähtevänsä kanssani.

1438
01:00:52,607 --> 01:00:54,359
Tšad! Voi Hanna!

1439
01:00:54,400 --> 01:00:55,318
Älä itke.

1440
01:00:56,319 --> 01:00:59,030
Meillä on työmme kesken
meille, eikö niin?

1441
01:00:59,072 --> 01:01:00,156
Mitä tarkoitat?

1442
01:01:00,198 --> 01:01:02,116
No, se on treffit.
Tarvitset asun.

1443
01:01:02,158 --> 01:01:03,701
Viimeksi hän osti minut
asu,

1444
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
Näytin mannekiinilta
kaupan ikkunassa.

1445
01:01:05,787 --> 01:01:07,372
Olit upea.

1446
01:01:07,413 --> 01:01:08,831
Auttaa!

1447
01:01:08,873 --> 01:01:10,541
Se on tanssitunti, joten olemme
pitää sen rentona.

1448
01:01:10,583 --> 01:01:12,543
Tango vaatii ylimääräistä...

1449
01:01:12,585 --> 01:01:13,294
Voi ei.

1450
01:01:13,336 --> 01:01:15,046
-palo, kuten lapset sanovat.

1451
01:01:16,089 --> 01:01:19,175
Dipit auttavat pyörimään
intohimo.

1452
01:01:21,010 --> 01:01:22,136
Äiti.

1453
01:01:22,178 --> 01:01:24,055
Menetä viini. Olemme menossa
ostoksilla nyt.

1454
01:01:25,098 --> 01:01:26,099
Voi poika.

1455
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
Hei.

1456
01:01:29,852 --> 01:01:32,230
Ei, poistu vain.
Lähdemme, lähdemme.

1457
01:01:32,563 --> 01:01:33,940
- Kiitos. Kiitos.
- Olen niin pahoillani menetyksestäsi.

1458
01:01:33,981 --> 01:01:35,692
Kiitos.
Se ei ole show.

1459
01:01:40,405 --> 01:01:41,572
Chad, sinulla on hetki?

1460
01:01:41,614 --> 01:01:43,199
Hei. Joo, tule sisään.
Istukaa.

1461
01:01:45,868 --> 01:01:47,328
Onko tämä Hannan hyökkääjästä?

1462
01:01:47,370 --> 01:01:48,579
Voi niinkin sanoa.

1463
01:01:49,455 --> 01:01:50,915
Hän erotti julkisen puolustajansa,

1464
01:01:50,957 --> 01:01:53,668
ja hänellä on itsellään kaunis
huippuluokan puolustusasianajaja

1465
01:01:53,710 --> 01:01:54,752
St. Paulista.

1466
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
Miten hänellä oli siihen varaa?

1467
01:01:56,379 --> 01:01:59,465
Emme tiedä sitä vielä, mutta tiedän
on nimi syytteen nostamiseen.

1468
01:02:00,258 --> 01:02:00,925
Mm.

1469
01:02:01,509 --> 01:02:03,052
Hmm. John Smith.

1470
01:02:03,886 --> 01:02:04,637
Pilailetko minua?

1471
01:02:04,679 --> 01:02:05,972
Kysyin Hannalta,

1472
01:02:06,013 --> 01:02:07,223
ja hän sanoo, ettei tee
tiedä ketään, jolla on tämä nimi

1473
01:02:07,265 --> 01:02:09,016
Koska se kuulostaa
alias.

1474
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Tämä kaveri nykii meitä ympäriinsä.

1475
01:02:10,768 --> 01:02:12,145
Hän olisi voinut olla siellä tappamassa
Hanna, kaikesta mitä tiedämme.

1476
01:02:12,186 --> 01:02:13,271
Minulla on muutama informantti

1477
01:02:13,312 --> 01:02:14,605
yrittää selvittää
kuka tämä kaveri on

1478
01:02:14,647 --> 01:02:16,315
ja UC, joka ajattelee
hänellä saattaa olla

1479
01:02:16,357 --> 01:02:17,859
linjan siitä, kuka hänet palkkasi.

1480
01:02:17,900 --> 01:02:19,777
No, joku jolla on rahaa
ja agenda.

1481
01:02:20,236 --> 01:02:21,529
Mutta meidän on selvitettävä
kuka se on

1482
01:02:21,571 --> 01:02:23,948
ja nopeasti ennen kuin he yrittävät
ja satutti Hannaa taas.

1483
01:02:23,990 --> 01:02:25,616
Kyllä. Meillä on. Kunnossa.

1484
01:02:26,826 --> 01:02:27,410
Kiitos.

1485
01:02:27,452 --> 01:02:28,077
Jep.

1486
01:02:32,665 --> 01:02:33,875
Voin silti kertoa
näyttää hermostuneelta.

1487
01:02:33,916 --> 01:02:34,876
Mutta älä huoli,

1488
01:02:34,917 --> 01:02:36,043
meillä on jälleennäkeminen
hallinnassa.

1489
01:02:36,085 --> 01:02:37,378
Siitä tulee hienoa.

1490
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
Se on... se ei ole juhla.
Se on jotain muuta.

1491
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
Olen huolissani serkkustani,
Jennifer.

1492
01:02:42,341 --> 01:02:43,760
Ai miksi?

1493
01:02:44,135 --> 01:02:47,972
Hän on käyttänyt niin oudosti
siitä lähtien kun hän palasi kaupunkiin.

1494
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
Mutta olet aina sanonut, että hän on
tavallaan villi, eikö?

1495
01:02:50,057 --> 01:02:51,684
Joo, mutta tämä on eri asia.

1496
01:02:51,726 --> 01:02:55,313
Minä... pelkään, että hän...
En osaa edes sanoa.

1497
01:02:55,354 --> 01:02:57,064
No se auttaa aina
sanoa se ääneen.

1498
01:03:01,444 --> 01:03:04,030
En voi muuta kuin muistaa
että hän tuli kaupunkiin

1499
01:03:04,071 --> 01:03:06,491
samana iltana Victoria Bascow
murhattiin.

1500
01:03:06,532 --> 01:03:07,617
Se on hullua, eikö?

1501
01:03:07,658 --> 01:03:08,993
Kerro minulle, että olen hullu.

1502
01:03:09,035 --> 01:03:12,163
Toivon, että voisin, mutta Andrea ja minä
huomasi jotain.

1503
01:03:13,206 --> 01:03:14,499
Mitä?

1504
01:03:14,540 --> 01:03:16,918
Kukkaro serkkusi
kantoi toissapäivänä

1505
01:03:16,959 --> 01:03:19,003
se oli todella
hieno suunnittelijalaukku.

1506
01:03:19,045 --> 01:03:20,213
Voi ei.

1507
01:03:20,254 --> 01:03:22,507
Ja Victoria Bascow
oli samanlainen laukku.

1508
01:03:23,090 --> 01:03:25,134
Andrea ja äitini sanovat molemmat
se on hyvin harvinaista.

1509
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
Hannah, mitä jos Jennifer
oli jotain tekemistä

1510
01:03:27,220 --> 01:03:28,346
mitä tapahtui Victorialle?

1511
01:03:28,387 --> 01:03:29,931
Emme tiedä vielä mitään,
oikein?

1512
01:03:29,972 --> 01:03:32,308
Ja sheriffi sanoi, ettei tee
usko, että ryöstö oli motiivi.

1513
01:03:32,350 --> 01:03:34,435
Miten hän edes tietää mitään
Victoriasta?

1514
01:03:34,477 --> 01:03:35,853
Kuinka hän tuli tänne

1515
01:03:35,895 --> 01:03:37,271
ja osallistua johonkin
näin nopeasti?

1516
01:03:37,313 --> 01:03:39,857
Minulla ei ole aavistustakaan,
mutta otan selvää.

1517
01:03:47,448 --> 01:03:48,491
Kiitos vielä ajastasi.

1518
01:03:48,533 --> 01:03:49,742
Joo. Ei hätää, sheriffi.

1519
01:03:49,784 --> 01:03:51,118
Jos ajattelet jotain muuta,
soita minulle.

1520
01:03:51,160 --> 01:03:51,994
Lyön vetoa.

1521
01:03:57,375 --> 01:03:59,919
Hei, neiti Swensen.

1522
01:03:59,961 --> 01:04:02,046
Et seuraisi minua
ympärillä, olisitko?

1523
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
Ei tietenkään.

1524
01:04:03,631 --> 01:04:06,509
Katson vain ympärillesi, sinä
tiedän, yritän hölkätä muistiani.

1525
01:04:07,426 --> 01:04:08,511
No hyvä sitten.

1526
01:04:09,595 --> 01:04:11,889
Opitko jotain uutta
Jacob Tesslingiltä?

1527
01:04:11,931 --> 01:04:13,683
Katselen vain ympärilleen.
Sama kuin sinä.

1528
01:04:19,438 --> 01:04:20,231
Miten äitisi voi?

1529
01:04:20,856 --> 01:04:22,400
Tarkoitat numeroasi
yksi epäilty?

1530
01:04:24,944 --> 01:04:25,736
Hän voi hyvin.

1531
01:04:27,154 --> 01:04:29,782
Oletko löytänyt Victorian
antiikki hiuskampa?

1532
01:04:30,867 --> 01:04:32,743
Oletko sinä se joka repesi
hänen pukuhuoneensa

1533
01:04:32,785 --> 01:04:34,245
teatterissa etsimässä sitä?

1534
01:04:34,287 --> 01:04:36,330
Ei, mutta minulla on muutama arvaus
kuka teki.

1535
01:04:37,123 --> 01:04:39,417
Oikeuslääketiede hoitaa kaiken
näinä päivinä.

1536
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
Vaisto ei saa sinua käsiksi
tuomio.

1537
01:04:41,794 --> 01:04:42,670
Joo.

1538
01:04:43,254 --> 01:04:44,380
Oletko löytänyt muuta
se puuttuu

1539
01:04:44,422 --> 01:04:46,549
hänen kotonaan tai
hänen pukuhuoneensa?

1540
01:04:46,591 --> 01:04:48,259
Tarkoitat jotain
sen hiusjutun lisäksi?

1541
01:04:48,301 --> 01:04:50,011
Joo. Joo, se oli lompakko.

1542
01:04:50,052 --> 01:04:53,014
Super high end, erittäin hieno
ja rajoitettu painos.

1543
01:04:53,055 --> 01:04:56,475
Ja näimme jonkun tulevan sisään
Cookie Jar kantaa sitä laukkua.

1544
01:04:56,517 --> 01:04:57,727
Sama.

1545
01:04:57,768 --> 01:05:00,313
Sama laukku päällä
on tuskin savuava ase.

1546
01:05:01,647 --> 01:05:02,648
En sanonut, että se oli.

1547
01:05:04,609 --> 01:05:06,986
Kiitos tiedosta,
Neiti Swensen.

1548
01:05:07,028 --> 01:05:08,237
Muista pysyä valppaana.

1549
01:05:38,100 --> 01:05:40,269
Voi. Voi ei.
Olen pahoillani taas.

1550
01:05:40,311 --> 01:05:41,562
Ei hätää.
Varoitit minua.

1551
01:05:42,104 --> 01:05:43,522
Voisimme pitää taukoa, jos
haluat.

1552
01:05:43,564 --> 01:05:44,523
Ymmärrän täysin.

1553
01:05:44,565 --> 01:05:45,316
Pilailetko minua?

1554
01:05:45,733 --> 01:05:46,901
Saat juuri
tämän jännä.

1555
01:05:46,943 --> 01:05:47,610
Kunnossa.

1556
01:05:47,652 --> 01:05:48,819
Selvä, näillä mennään.

1557
01:05:49,570 --> 01:05:50,112
Seuraa minua.

1558
01:05:50,154 --> 01:05:51,030
Kyllä.

1559
01:05:51,697 --> 01:05:52,573
Hidas.

1560
01:05:53,199 --> 01:05:53,949
Hidas.

1561
01:05:54,450 --> 01:05:55,451
Nopea, nopea.

1562
01:05:55,493 --> 01:05:56,243
Hidas.

1563
01:05:56,285 --> 01:05:57,203
Kyllä.

1564
01:05:59,789 --> 01:06:01,374
Nopea, nopea.

1565
01:06:02,041 --> 01:06:03,376
Se on 90 minuutin tunti.

1566
01:06:03,417 --> 01:06:05,002
Paljon aikaa saada
hänen huomionsa.

1567
01:06:05,044 --> 01:06:06,045
Hyvä pointti. Kunnossa. Kyllä.

1568
01:06:06,087 --> 01:06:06,921
Yritetään uudelleen.

1569
01:06:09,882 --> 01:06:11,300
Oi, olen niin pahoillani, että olen myöhässä
Eduardo.

1570
01:06:15,179 --> 01:06:16,138
Nyt rentoudu.

1571
01:06:16,722 --> 01:06:19,266
Kukaan ei voi tanssia kun on
on hämmentynyt, hm?

1572
01:06:19,934 --> 01:06:20,893
Se selittää sen.

1573
01:06:21,394 --> 01:06:22,061
Mikä se on?

1574
01:06:22,103 --> 01:06:23,646
Voi ei mitään.

1575
01:06:23,688 --> 01:06:26,440
Kuten tiedät, meillä on uusia
luokan oppilaita tällä viikolla.

1576
01:06:26,482 --> 01:06:29,402
Joten aloitamme tarkistamalla
perusasiat.

1577
01:06:30,695 --> 01:06:31,821
Esittelemmekö?

1578
01:06:32,738 --> 01:06:33,614
Mmhmm.

1579
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
Hidasta, hidasta...

1580
01:06:45,042 --> 01:06:45,835
Hidasta.

1581
01:06:46,127 --> 01:06:46,794
Hidas.

1582
01:06:47,378 --> 01:06:48,629
...teatterista.

1583
01:06:49,255 --> 01:06:50,131
Se on.

1584
01:06:50,589 --> 01:06:52,425
Nopea, hidas.

1585
01:06:52,466 --> 01:06:55,177
Ja takaisin. Hidasta... hidasta.

1586
01:06:55,219 --> 01:06:57,680
Nopea, nopea, nopea.
Vielä yksi.

1587
01:07:01,016 --> 01:07:03,144
Ihmettele kuinka monta ihmistä
tuletko tanssitunnille yksin?

1588
01:07:03,185 --> 01:07:05,312
Saako hän aina kumppanin
ohjaajan kanssa?

1589
01:07:06,188 --> 01:07:08,524
Okei, nyt sinun vuorosi.

1590
01:07:10,943 --> 01:07:12,111
Voi-oi!

1591
01:07:13,612 --> 01:07:14,530
Oletko valmis?

1592
01:07:14,947 --> 01:07:15,781
Toivon niin.

1593
01:07:15,823 --> 01:07:16,574
Tehdään se.

1594
01:07:16,615 --> 01:07:17,450
Kunnossa.

1595
01:07:17,491 --> 01:07:19,285
Hidasta, hidasta.

1596
01:07:19,910 --> 01:07:20,786
Nopea, nopea.

1597
01:07:20,828 --> 01:07:22,621
Nopea, nopea, hidas.

1598
01:07:22,663 --> 01:07:24,248
Oi, minulla oli se melkein silloin.

1599
01:07:24,290 --> 01:07:25,166
Anna minun nähdä.

1600
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
- Voi.
- Valmis?

1601
01:07:26,709 --> 01:07:27,376
Paine on päällä.

1602
01:07:27,418 --> 01:07:28,210
Joo.

1603
01:07:28,252 --> 01:07:29,670
Hidasta...

1604
01:07:31,005 --> 01:07:32,089
Sillä tavalla. Okei, oikein.

1605
01:07:32,131 --> 01:07:33,716
Olen pahoillani. En ole kovin hyvä
tässä.

1606
01:07:33,758 --> 01:07:35,176
Voi. Ei hätää.

1607
01:07:35,217 --> 01:07:37,052
Emme kaikki aloita Fredinä
Astaire ja Ginger Rogers.

1608
01:07:37,094 --> 01:07:37,970
Olenko oikeassa?

1609
01:07:38,846 --> 01:07:39,555
Haluaisitko?

1610
01:07:39,847 --> 01:07:41,599
Ei. Mene eteenpäin.

1611
01:07:43,893 --> 01:07:45,936
Kunnossa. Ja hidas.

1612
01:07:46,479 --> 01:07:49,565
Hidas. Käänny, huh. Näetkö?

1613
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
Vau. Kiitos.

1614
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
Oi, olen niin iloinen Victoriasta
suositellaan

1615
01:07:53,360 --> 01:07:54,528
että otamme luokkasi.

1616
01:07:54,570 --> 01:07:56,197
Olet upea ohjaaja.

1617
01:07:56,238 --> 01:07:57,198
Kiitos.

1618
01:07:57,239 --> 01:07:59,408
Victoria.

1619
01:07:59,950 --> 01:08:01,952
Olen niin iloinen, että hän toi sinut
minun luokalleni.

1620
01:08:01,994 --> 01:08:03,996
Anteeksi jos otin esille
surullinen aihe.

1621
01:08:04,538 --> 01:08:06,832
Ei, ei. Ei hätää.
Se tulee aina olemaan tuskallista.

1622
01:08:06,874 --> 01:08:08,542
Hän oli tähteni.

1623
01:08:08,584 --> 01:08:12,046
Ja me suremme häntä,
mutta nyt juhlimme hänen elämäänsä.

1624
01:08:13,464 --> 01:08:14,632
Tunnenko sinut?

1625
01:08:15,132 --> 01:08:17,259
Minusta tuntuu, että näytät
minulle hyvin tuttua.

1626
01:08:17,301 --> 01:08:18,594
En usko niin.

1627
01:08:18,636 --> 01:08:21,555
Mutta minulla on serkku Denverissä
joka on erittäin suosittu.

1628
01:08:21,597 --> 01:08:22,556
Voi, ehkä se on siinä.

1629
01:08:22,598 --> 01:08:23,516
Täytyy olla.

1630
01:08:24,183 --> 01:08:25,309
Voi.

1631
01:08:28,771 --> 01:08:30,856
Hän sanoi jotain Victoriasta
espanjaksi.

1632
01:08:31,524 --> 01:08:34,276
...mikä tarkoittaa
minun parempi puoliskoni.

1633
01:08:34,318 --> 01:08:35,110
Voi.

1634
01:08:35,152 --> 01:08:36,695
Hän on hyvin dramaattinen,

1635
01:08:36,737 --> 01:08:38,489
tai hän todella tarkoitti
paljon hänelle.

1636
01:08:39,031 --> 01:08:39,907
Tai molemmat.

1637
01:08:40,449 --> 01:08:41,367
Tai molemmat.

1638
01:08:42,660 --> 01:08:43,244
Valmis?

1639
01:08:43,285 --> 01:08:44,119
Kyllä.

1640
01:08:52,628 --> 01:08:54,421
Tonya tarkkailee meitä.

1641
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
Minusta meidän on parempi tehdä töitä
kansitarinassamme siis.

1642
01:08:58,175 --> 01:08:58,968
Kunnossa.

1643
01:09:01,136 --> 01:09:02,221
Sait tämän.

1644
01:09:02,763 --> 01:09:03,973
Seuraa vain minua.

1645
01:09:04,557 --> 01:09:05,391
- Valmis?
- Joo.

1646
01:09:15,651 --> 01:09:16,777
Miten teit sen?

1647
01:09:18,195 --> 01:09:19,238
Mitä tehdä?

1648
01:09:21,615 --> 01:09:23,075
Tee minusta hyvä tanssija.

1649
01:09:24,034 --> 01:09:25,244
Etkö ole kuullut?

1650
01:09:25,661 --> 01:09:26,829
Tangoon tarvitaan kaksi.

1651
01:09:35,171 --> 01:09:37,464
En tiedä miten muut tanssivat
luokat menevät,

1652
01:09:37,506 --> 01:09:41,051
mutta Eduardolla oli
suosikki, Victoria.

1653
01:09:41,552 --> 01:09:43,345
Hei Moishe.

1654
01:09:44,305 --> 01:09:46,932
Hän varmasti tiesi kuinka piirtää ihmisiä
hänen verkkoonsa.

1655
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
No, ei ole ketään, jota minä
nostaisi esiin

1656
01:09:48,726 --> 01:09:50,060
Dojangissa.

1657
01:09:50,102 --> 01:09:51,812
Oli selvää, että hänellä oli
tila käytännössä,

1658
01:09:51,854 --> 01:09:53,731
mutta kukaan ei näytellyt
tavallisesta.

1659
01:09:53,772 --> 01:09:55,107
Hyvää työtä. Andrea.

1660
01:09:55,149 --> 01:09:56,317
Ai, näitkö hänen kuvansa?

1661
01:09:56,358 --> 01:09:57,985
Otin yhden sinulle;
Tulostin sen.

1662
01:09:58,444 --> 01:10:01,197
Se on Eduardo, tanssi
ohjaaja.

1663
01:10:01,238 --> 01:10:02,823
Komea, todellakin.

1664
01:10:02,865 --> 01:10:05,117
Miten sovit tähän palapeliin?

1665
01:10:05,159 --> 01:10:06,994
Koska jos hän rakasti häntä,
miksi hän tappaisi hänet?

1666
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Ehkä hän ei rakastanut häntä.

1667
01:10:08,954 --> 01:10:09,663
Kateus.

1668
01:10:09,705 --> 01:10:10,789
Ehkä hän oli kateellinen

1669
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
koska hän näki
joku muu.

1670
01:10:12,458 --> 01:10:14,752
Jos en saa häntä,
kukaan ei voi.

1671
01:10:15,252 --> 01:10:16,754
Ehkä se on toinen
ympäri.

1672
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
Ehkä joku muu
tappoi Victorian

1673
01:10:18,714 --> 01:10:20,716
koska Eduardo oli kiinnostunut
hänessä.

1674
01:10:20,758 --> 01:10:21,467
Voi.

1675
01:10:21,508 --> 01:10:23,260
Ehkä hän on motiivi.

1676
01:10:23,302 --> 01:10:25,512
No, oletko koskaan nähnyt häntä
hengailla teatterissa?

1677
01:10:25,554 --> 01:10:27,890
Voi kulta, niitä on
niin paljon faneja

1678
01:10:27,932 --> 01:10:30,351
jotka tunkeutuvat lavan ovelle
esitysten jälkeen.

1679
01:10:30,392 --> 01:10:32,895
Hän näyttää tutulta,
mutta en voi olla varma.

1680
01:10:32,937 --> 01:10:33,687
Oikein.

1681
01:10:34,229 --> 01:10:36,357
Ja sheriffi mainitsi

1682
01:10:36,398 --> 01:10:40,194
Sain hänet myöntämään uteliaisuutemme
naapuri Jacob Tessling

1683
01:10:40,235 --> 01:10:42,780
hänellä on alibi,
joten hän on pois listaltamme.

1684
01:10:42,821 --> 01:10:46,825
No, entäs tämä
juoruileva teatterijohtaja, Tonya?

1685
01:10:46,867 --> 01:10:49,495
Äiti, et voi vain mennä
ihmisten syyttämisen ympärillä

1686
01:10:49,536 --> 01:10:50,788
vain koska hän kertoi
sheriffi

1687
01:10:50,829 --> 01:10:52,581
riitastasi Victorian kanssa.

1688
01:10:53,165 --> 01:10:54,583
Mikä olisi hänen motiivinsa?

1689
01:10:54,625 --> 01:10:57,378
Hän on vähän sopimaton
Murrayville Playersin kanssa.

1690
01:10:57,419 --> 01:10:58,963
Ehkä hän on aina haluttu

1691
01:10:59,004 --> 01:11:01,757
mahdollisuus esiintyä lavalla,
Hannah.

1692
01:11:02,383 --> 01:11:05,511
Eikö se ole pohjimmiltaan sitä
sheriffin mielestä motiivisi on?

1693
01:11:05,803 --> 01:11:06,762
Voi.

1694
01:11:07,596 --> 01:11:13,143
No entäs tämä
rahanhimoinen, taiteellinen veljenpoika?

1695
01:11:13,811 --> 01:11:16,689
Ehkä hän ei malttanut odottaa pääsevänsä
kätensä perinnölleen.

1696
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
Klassinen motiivi.

1697
01:11:18,148 --> 01:11:19,274
Varovasti, Andrea.

1698
01:11:19,316 --> 01:11:21,193
Voisin aina muuttua
minun tahtoni, tiedätkö,

1699
01:11:21,235 --> 01:11:22,611
jätä kaikki Moishelle.

1700
01:11:22,653 --> 01:11:24,071
Onko näin?

1701
01:11:24,113 --> 01:11:25,072
äiti...

1702
01:11:25,114 --> 01:11:26,448
kun otit
valokuvat

1703
01:11:26,490 --> 01:11:27,700
Victorian pukuhuoneessa,
kosketko mihinkään?

1704
01:11:28,158 --> 01:11:31,203
Voi, minulla saattaa olla,
mutta minulla oli hanskat.

1705
01:11:32,913 --> 01:11:34,373
Miksi?

1706
01:11:34,415 --> 01:11:35,666
Koska sheriffi sanoi jonkun
heittäytyi pukuhuoneeseen.

1707
01:11:35,708 --> 01:11:37,167
He etsivät jotain.

1708
01:11:37,209 --> 01:11:39,795
Joten nyt he ajavat sen
sormenjäljet ja DNA.

1709
01:11:39,837 --> 01:11:41,505
Ja minä en halua niitä
löytääksesi omasi.

1710
01:11:42,965 --> 01:11:43,716
Voi.

1711
01:11:43,757 --> 01:11:44,550
Voi.

1712
01:11:45,175 --> 01:11:46,010
Anteeksi.

1713
01:11:46,051 --> 01:11:47,011
Meillä on puhelimemme yksityisyyden suojassa -

1714
01:11:47,052 --> 01:11:48,429
tiedän,
Tiedän, äiti, olen pahoillani.

1715
01:11:48,470 --> 01:11:51,515
Unohdin sammuttaa soittoäänen,
mutta minun on otettava tämä.

1716
01:11:51,557 --> 01:11:52,182
Lisa!

1717
01:11:52,224 --> 01:11:53,475
Hanna, tarvitsen apua!

1718
01:11:53,517 --> 01:11:55,060
Mitä tapahtui?

1719
01:11:55,102 --> 01:11:57,896
Autoni on varastettu, ja minä olen
melko varmasti tiedän kuka sen otti.

1720
01:11:57,938 --> 01:11:59,898
Oikein. Odota.
Olen matkalla.

1721
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
Se on Lisa.
Hän tarvitsee apuani.

1722
01:12:02,735 --> 01:12:04,319
Älä anna Moishen
syö illalliseni.

1723
01:12:04,361 --> 01:12:05,612
Ota puhelimesi!

1724
01:12:06,488 --> 01:12:07,489
Kiitos.

1725
01:12:08,949 --> 01:12:09,908
Elämä Hannan kanssa.

1726
01:12:10,868 --> 01:12:12,369
Ei voi elää hänen kanssaan,
ei voi elää ilman.

1727
01:12:12,411 --> 01:12:13,537
Mmhmm.

1728
01:12:14,163 --> 01:12:15,748
No miksi et aloittaisi
alusta asti?

1729
01:12:16,665 --> 01:12:18,876
Serkkuni on ollut
käyttäytyy oudosti

1730
01:12:18,917 --> 01:12:21,086
siitä lähtien kun hän palasi
Eden-järvelle tällä viikolla.

1731
01:12:21,378 --> 01:12:23,297
Ja odotitko
hänelle palatakseen.

1732
01:12:23,839 --> 01:12:26,967
Joo, tietysti olemme
perhejuhlaamme...

1733
01:12:28,218 --> 01:12:29,219
huomenna illalla.

1734
01:12:30,512 --> 01:12:32,639
Kunnossa. Öh...
Ole hyvä ja jatka.

1735
01:12:34,767 --> 01:12:38,604
Oikein. Joka tapauksessa hän ilmestyi
ennen suurinta osaa perheestäni.

1736
01:12:39,146 --> 01:12:40,564
Itse asiassa, sheriffi, asia on,

1737
01:12:40,606 --> 01:12:42,024
hän ilmestyi
Cookie Jarissa

1738
01:12:42,816 --> 01:12:45,027
samana aamuna Victoria Bascow
murhattiin.

1739
01:12:45,069 --> 01:12:47,404
Okei, mikä saa sinut ajattelemaan
liittyvätkö nämä kaksi asiaa toisiinsa?

1740
01:12:47,446 --> 01:12:49,615
No, Lisan serkku Jennifer
on se, josta kerroin sinulle

1741
01:12:49,656 --> 01:12:51,116
jotka tulivat Cookie Jariin

1742
01:12:51,158 --> 01:12:54,912
kuljettaa Victoria's limited
painoksen kukkaro.

1743
01:12:55,287 --> 01:12:56,413
Tiedän.

1744
01:12:56,455 --> 01:12:57,664
Äitini sanoi, että se ei ole vain
että se on harvinaista.

1745
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Et saa sitä sisään
mikä tahansa tavaratalo.

1746
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
Alle tuhat
tehtiin Yhdysvaltoihin.

1747
01:13:02,002 --> 01:13:04,129
Joo, ja Jenniferillä ei ole
sellaista rahaa

1748
01:13:04,171 --> 01:13:05,255
Pierre Matisselle.

1749
01:13:05,297 --> 01:13:06,715
No, jos hän vain pääsisi kaupunkiin,

1750
01:13:06,757 --> 01:13:09,176
kuinka hän tietäisi mitään
Victoria Bascowista,

1751
01:13:09,218 --> 01:13:10,969
puhumattakaan tarpeeksi kohdistaa hänet

1752
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
tai tappaa hänet vain sen vuoksi
hieno kukkaro?

1753
01:13:13,555 --> 01:13:15,224
No, jos siinä olisi järkeä,
emme olisi täällä.

1754
01:13:20,979 --> 01:13:23,941
Okei, mutta tämän jälkeen, Lisa,
sinun täytyy lopettaa auttaminen, okei?

1755
01:13:23,982 --> 01:13:26,485
Joten voit vain istua alas
ja rentoutua

1756
01:13:26,527 --> 01:13:29,071
ja nauti perheen yhdistämisestä.

1757
01:13:29,696 --> 01:13:31,031
Miten minun oletetaan
nauttia siitä

1758
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
kun pidän tämän salaisuuden
Jenniferistä?

1759
01:13:34,243 --> 01:13:35,577
No, emme tiedä
varmasti jos Jennifer

1760
01:13:35,619 --> 01:13:38,372
oli todella mukana
Victorian murha, eikö niin?

1761
01:13:38,413 --> 01:13:40,916
Tarkoitan, Chad jopa sanoi niin
on useita muita tapoja

1762
01:13:40,958 --> 01:13:42,793
hän olisi voinut saada
hänen kätensä tuossa laukussa.

1763
01:13:42,835 --> 01:13:43,752
Todella?

1764
01:13:44,586 --> 01:13:46,088
Miksi hän sitten varasti autoni?

1765
01:13:46,130 --> 01:13:47,881
No en ole arvannut
se osa vielä pois,

1766
01:13:47,923 --> 01:13:49,049
mutta työskentelen sen parissa.

1767
01:13:49,091 --> 01:13:50,717
Olen juuri saanut
tekstiviestejä koko yön,

1768
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
ja kaikki ovat täällä,
ja kaikki ovat niin innoissaan,

1769
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
ja olen niin hermostunut.

1770
01:13:54,805 --> 01:13:56,014
No, sinun ei pitäisi olla.

1771
01:13:56,056 --> 01:13:57,015
Eli kyllä ​​se selviää.

1772
01:13:57,057 --> 01:13:57,891
Se tulee olemaan...

1773
01:14:04,898 --> 01:14:05,858
Sen minä unohdin.

1774
01:14:06,525 --> 01:14:07,443
Mitä unohdimme?

1775
01:14:07,985 --> 01:14:10,404
Ei mitään. Ei mitään tästä.
Ei mitään juhlista.

1776
01:14:10,445 --> 01:14:12,406
Kaikki on hienoa
puolueen kanssa.

1777
01:14:12,448 --> 01:14:14,741
Mutta unohdin yhden asian.
Minun on hoidettava se.

1778
01:14:14,783 --> 01:14:17,286
Mutta öh... älä huoli.
Tulen takaisin paljon aikaa.

1779
01:14:17,327 --> 01:14:18,745
Ota kaikki selvää.

1780
01:14:18,787 --> 01:14:20,998
Joten jos saisit kakun valmiiksi,
tiedätkö, kaksi muuta lehteä.

1781
01:14:21,039 --> 01:14:22,708
Kukat, terälehdet...
tiedät mitä tehdä.

1782
01:14:22,749 --> 01:14:23,584
Okei, hei.

1783
01:14:24,543 --> 01:14:25,252
Kiitos.

1784
01:14:27,296 --> 01:14:28,463
Jotkut asiat eivät koskaan muutu.

1785
01:14:33,635 --> 01:14:34,470
Meneekö jonnekin?

1786
01:14:34,970 --> 01:14:36,597
Hannah. Hei.
Joo. Ei

1787
01:14:36,638 --> 01:14:39,349
Tiedätkö, teen vain vuosittain
siivoamassa täällä.

1788
01:14:39,391 --> 01:14:42,186
Tiedät kuinka se on milloin
sinun on vain aloitettava alusta.

1789
01:14:42,478 --> 01:14:43,395
Ei

1790
01:14:44,438 --> 01:14:45,772
Pääset eroon siitä,
etkö ole?

1791
01:14:45,814 --> 01:14:47,566
Pääsen eroon kaikesta.
Joo.

1792
01:14:47,608 --> 01:14:49,276
Tiedät tarkalleen
mistä puhun.

1793
01:14:49,318 --> 01:14:52,404
Lopulta muistin
veistosi oli ulkona

1794
01:14:52,446 --> 01:14:54,406
Victorian päivältä
murhasta.

1795
01:15:01,705 --> 01:15:02,789
Näitkö sen, vai mitä?

1796
01:15:03,415 --> 01:15:06,126
Kyllä, tiedän, että se oli siellä
kun menin sisään pelastamaan hänet.

1797
01:15:06,168 --> 01:15:07,544
Ja se ei ollut siellä
kun tulin takaisin ulos.

1798
01:15:07,586 --> 01:15:09,421
Eikä se ole missään
kuvia rikospaikalta.

1799
01:15:09,463 --> 01:15:11,590
Katso, tiesin, että olet menossa
tehdä tästä iso juttu.

1800
01:15:11,632 --> 01:15:13,008
Siksikö palkkasit jonkun?
uhkailemaan minua?

1801
01:15:13,050 --> 01:15:14,968
Koska tiesit, että pystyn
aseta sinut hänen kotiinsa

1802
01:15:15,010 --> 01:15:16,345
murhan aikaan.

1803
01:15:16,386 --> 01:15:18,138
Joo, okei.
Halusin vain hänen pelottavan sinua.

1804
01:15:18,180 --> 01:15:19,181
Ei mitään muuta.

1805
01:15:19,223 --> 01:15:20,098
Koska tiesin sinun tekevän
alkaa tehdä

1806
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
villejä, perusteettomia syytöksiä.

1807
01:15:21,767 --> 01:15:23,060
Ja jos minusta tulee epäilty,

1808
01:15:23,101 --> 01:15:24,728
En saa perintöäni
heti.

1809
01:15:28,232 --> 01:15:29,733
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä olet tehnyt.

1810
01:15:29,775 --> 01:15:31,276
Sinun mielestäsi se ei ollut outoa

1811
01:15:31,318 --> 01:15:32,778
että tätisi tarjoutui laittamaan ruokaa
oletko liedellä jotain?

1812
01:15:33,862 --> 01:15:35,030
Mitä?

1813
01:15:35,072 --> 01:15:36,448
En tiedä mitä
sinä puhut.

1814
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
Kädet, joissa näen ne.

1815
01:15:42,537 --> 01:15:43,247
Oletko kunnossa?

1816
01:15:43,288 --> 01:15:44,206
Joo. Kiitos, sheriffi.

1817
01:15:44,248 --> 01:15:45,582
Roger Bascow,

1818
01:15:45,624 --> 01:15:47,251
olet pidätettynä
Victoria Bascowin murhasta.

1819
01:15:47,292 --> 01:15:48,252
En tappanut tätiäni.

1820
01:15:48,293 --> 01:15:49,169
Kerro se tuomarille.

1821
01:15:49,878 --> 01:15:51,046
Kiinnitä hänet.

1822
01:15:51,088 --> 01:15:52,005
Todella?

1823
01:15:52,631 --> 01:15:55,008
Nyt se kestää ikuisuuden
jotta saisin rahani.

1824
01:15:55,634 --> 01:15:57,052
Sinulla on oikeus
olla hiljaa.

1825
01:15:57,094 --> 01:15:59,137
Kaikki mitä sanot voi
ja sitä käytetään sinua vastaan

1826
01:15:59,179 --> 01:16:00,389
tuomioistuimessa.

1827
01:16:00,430 --> 01:16:02,015
Sinulla on oikeus
asianajaja.

1828
01:16:02,057 --> 01:16:03,308
Jos sinulla ei ole varaa sellaiseen

1829
01:16:03,350 --> 01:16:05,060
yksi tarjotaan sinulle.

1830
01:16:24,037 --> 01:16:25,581
Okei, kyllä.
Voi kiitos.

1831
01:16:26,081 --> 01:16:27,291
Äiti, täydellinen.

1832
01:16:27,332 --> 01:16:29,334
Ehkä voit pyörtyä
banaani s'mores.

1833
01:16:29,918 --> 01:16:31,461
- Ne on söpöjä.
- Kiitos.

1834
01:16:31,503 --> 01:16:32,254
Voi tuoksua.

1835
01:16:33,171 --> 01:16:34,423
Ohita ne, kulta.

1836
01:16:34,923 --> 01:16:36,133
Ei, älä syö niitä.

1837
01:16:36,174 --> 01:16:37,759
Pyysin vain haistamaan niitä.

1838
01:16:38,176 --> 01:16:39,261
Ta ta.

1839
01:16:40,387 --> 01:16:42,431
Voi Hannah.
Kiitos paljon.

1840
01:16:42,472 --> 01:16:44,891
Oi, olen niin iloinen perheestäsi
jälleennäkeminen sujuu hyvin.

1841
01:16:44,933 --> 01:16:46,435
Tämä on niin jännittävää.

1842
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
Joo, eikä vain sitä, vaan
Jennifer toi autoni takaisin.

1843
01:16:49,062 --> 01:16:50,022
Voi?

1844
01:16:50,063 --> 01:16:52,190
Ja hän otti laukun
sheriffille.

1845
01:16:52,232 --> 01:16:53,900
Ilmeisesti hän löysi sen
jäteastian takana

1846
01:16:53,942 --> 01:16:55,485
ja tiesin, että se ei ollut huijaus.

1847
01:16:55,527 --> 01:16:56,528
Kunnossa.

1848
01:16:56,570 --> 01:16:57,779
Kyllä, hän aikoi yrittää
myydä se,

1849
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
mutta sitten hän näki kuvasi
jääkaapin päällä

1850
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
Victorian ja laukun kanssa,

1851
01:17:00,866 --> 01:17:02,200
ja hän ajatteli
se voi olla tärkeää.

1852
01:17:02,242 --> 01:17:03,952
No, olen todella iloinen
hän vei sen sheriffille.

1853
01:17:03,994 --> 01:17:04,953
Joo, minä myös.

1854
01:17:04,995 --> 01:17:06,121
Pääsin juuri puhelimesta
hänen kanssaan,

1855
01:17:06,163 --> 01:17:08,582
ja tiedätkö,
koska autoni on kunnossa,

1856
01:17:08,623 --> 01:17:10,000
Olen ok hylätä syytteet.

1857
01:17:10,959 --> 01:17:12,252
Olen iloinen.

1858
01:17:12,294 --> 01:17:13,545
Ja nyt minun ei tarvitse kertoa
perheeni mitä tahansa

1859
01:17:13,587 --> 01:17:14,504
murhasta.

1860
01:17:15,088 --> 01:17:17,507
Ei. Lisa, tämä on sinun juhlasi.
Pidä hauskaa.

1861
01:17:17,549 --> 01:17:19,259
Ja perheesi ei
pitää tietää mitään.

1862
01:17:20,969 --> 01:17:22,346
Perhe, niin.

1863
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
Emme voi valita niitä, mutta me valitsemme
rakastaa heitä.

1864
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
Joo.

1865
01:17:25,349 --> 01:17:26,558
Tietenkin.
Minun ei tarvitse kertoa sinulle sitä.

1866
01:17:28,518 --> 01:17:29,311
Äiti.

1867
01:17:29,353 --> 01:17:30,020
Hei?

1868
01:17:30,354 --> 01:17:32,272
Juotko nyrkkeilyä?

1869
01:17:32,981 --> 01:17:33,690
Meidän pitäisi...

1870
01:17:33,732 --> 01:17:35,442
Niin hyvät juhlat kulta.

1871
01:17:39,780 --> 01:17:41,156
Voi, olen niin pahoillani.

1872
01:17:41,198 --> 01:17:42,824
Kunnossa. Toivottavasti teillä kaikilla on
kaikki mitä tarvitset.

1873
01:17:42,866 --> 01:17:46,036
Voi. Hei Jennifer.
Olen niin iloinen, että olet täällä.

1874
01:17:46,078 --> 01:17:47,496
Kiitos. Joo, minä myös.

1875
01:17:48,789 --> 01:17:50,666
Hei. Mistä löysit
tuo kukkaro?

1876
01:17:50,707 --> 01:17:52,000
Voi, se oli niin outoa.

1877
01:17:52,042 --> 01:17:54,294
Löysin sen roskakorista
ympäri takana.

1878
01:17:54,670 --> 01:17:56,004
- Täällä?
- Joo.

1879
01:17:56,254 --> 01:17:57,339
Oliko siinä jotain?

1880
01:17:58,215 --> 01:17:59,966
Kuten raha? Vähän.

1881
01:18:00,008 --> 01:18:02,094
Ei, tarkoitin hiuskampaa.

1882
01:18:02,135 --> 01:18:03,887
Vähän vanhanaikaista
yhden näköinen.

1883
01:18:03,929 --> 01:18:06,264
Voi ei mitään sellaista.

1884
01:18:06,890 --> 01:18:09,851
Tiedätkö, sillä sheriffillä ei ole
käsitys, minkä arvoinen tuo laukku on.

1885
01:18:09,893 --> 01:18:12,437
Luuletko, että voisin kysyä
se takaisin jossain vaiheessa tai...

1886
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Mielestäni sinun pitäisi liittyä
perheesi

1887
01:18:14,189 --> 01:18:15,440
ja pidä hauskaa
juhlissa.

1888
01:18:16,650 --> 01:18:17,776
Kiitos vielä kerran, Hanna.

1889
01:18:17,818 --> 01:18:19,069
Tietenkin.

1890
01:18:19,111 --> 01:18:20,570
Kiitos, että pidät perhettäni
selvittämästä.

1891
01:18:20,612 --> 01:18:22,823
En ole varma Hermanin perheestä
ymmärtäisi

1892
01:18:22,864 --> 01:18:24,950
olen sekaantunut murhaan
tutkinta.

1893
01:18:24,991 --> 01:18:26,076
Tervetuloa.

1894
01:18:27,577 --> 01:18:29,704
Se on kestänyt perheeni vuosia
päästä kyytiin.

1895
01:18:43,260 --> 01:18:44,219
Voi!

1896
01:18:46,012 --> 01:18:46,930
Hei.

1897
01:18:52,477 --> 01:18:53,979
Oletko täällä liittyäksesi juhliin?

1898
01:18:57,649 --> 01:18:59,067
En todellakaan ole mukana
juhlatunnelmaa.

1899
01:19:00,652 --> 01:19:01,570
Oikein.

1900
01:19:02,446 --> 01:19:05,407
Okei, minun pitäisi
luultavasti palaan juhliin, koska minä...

1901
01:19:10,120 --> 01:19:11,037
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1902
01:19:11,621 --> 01:19:13,081
Et jättänyt minulle vaihtoehtoa.

1903
01:19:13,123 --> 01:19:14,082
Ei

1904
01:19:15,876 --> 01:19:16,918
Okei. Kunnossa.

1905
01:19:19,880 --> 01:19:21,756
Tiedätkö, poliisi pidätti
Roger Bascow.

1906
01:19:22,924 --> 01:19:25,510
Joten kaikki on hyvin, mikä päättyy hyvin.

1907
01:19:26,428 --> 01:19:28,096
Kuinka kehtaat lainata
Shakespeare minulle?

1908
01:19:28,138 --> 01:19:29,806
Olet aivan kuin nuo näyttelijät
tehdä vitsejä

1909
01:19:29,848 --> 01:19:31,057
kuin en ymmärtäisi.

1910
01:19:31,725 --> 01:19:33,351
Työskentelitkö Rogerin kanssa?

1911
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
Ei tietenkään.

1912
01:19:34,728 --> 01:19:36,438
Se tyhmä tyhmä,
hän välittää vain hänen taiteestaan.

1913
01:19:40,066 --> 01:19:41,359
Tiedätkö, sinä kerroit minulle

1914
01:19:41,401 --> 01:19:43,904
että tunsit vain Victorian
tästä teatterista,

1915
01:19:43,945 --> 01:19:45,405
mutta sinä menit hänen luokseen
tanssitunti.

1916
01:19:45,447 --> 01:19:48,700
Se oli minun tanssituntini.
Yhteyteni Eduardoon.

1917
01:19:48,742 --> 01:19:51,203
Ja hiuskampasi.

1918
01:19:51,787 --> 01:19:53,038
Hän aikoi antaa sen minulle,

1919
01:19:54,414 --> 01:19:55,874
mutta sitten hän tuhosi kaiken.

1920
01:19:57,459 --> 01:20:00,086
Luulen, että sinä ja Eduardo
kokeile vielä.

1921
01:20:00,128 --> 01:20:01,087
Lopeta!

1922
01:20:01,713 --> 01:20:03,089
Ole vain hiljaa.
Minun täytyy ajatella.

1923
01:20:10,722 --> 01:20:12,641
Et pääse pois täältä,
Hannah!

1924
01:20:26,112 --> 01:20:28,156
Et tiedä mitään
teatterista.

1925
01:20:29,574 --> 01:20:30,909
Se on väärennetty veitsi.

1926
01:20:31,535 --> 01:20:32,452
Mitä?

1927
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
Leipominen on kuin näyttelemistä.

1928
01:20:47,926 --> 01:20:49,719
Joskus sinä vain
täytyy improvisoida.

1929
01:20:53,849 --> 01:20:54,766
Voi!

1930
01:21:01,022 --> 01:21:01,815
Älä liiku!

1931
01:21:01,856 --> 01:21:02,607
Hei.

1932
01:21:04,943 --> 01:21:05,735
Sain sinut.

1933
01:21:07,696 --> 01:21:08,905
Hannah!

1934
01:21:10,365 --> 01:21:14,327
Mikä suoritus, vai mitä?
Cookie Jarin luvalla.

1935
01:21:14,369 --> 01:21:16,538
Anna heille käsi.
Tehdäänkö?

1936
01:21:21,668 --> 01:21:22,919
Haluaisitko pelata
teeskennellä myös?

1937
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
Selvä, mennään takaisin
ja pelata uudestaan.

1938
01:21:29,676 --> 01:21:31,136
Joo, juhlat!

1939
01:21:31,177 --> 01:21:34,014
itse asiassa,
En usko niin.

1940
01:21:34,055 --> 01:21:35,307
Voi, vau, vau...

1941
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Sain sinut.
Sain sinut.

1942
01:21:43,148 --> 01:21:45,108
Tule, lapset.
Tulkaa kaikki.

1943
01:21:52,407 --> 01:21:53,533
Kaikki tulee yhteen.

1944
01:21:54,659 --> 01:21:56,161
Tässä on neitomme hädässä.

1945
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
En ole pystynyt
selvittääkseen sen.

1946
01:21:58,288 --> 01:21:59,998
Mistä tiesit sen
Olinko pulassa?

1947
01:22:00,040 --> 01:22:02,167
Olin matkalla pidätykseen
Neiti Harmon.

1948
01:22:02,208 --> 01:22:03,960
Olen käynyt läpi kaiken
matkapuhelimet, jotka soivat

1949
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
Victorian naapurustossa
sinä päivänä.

1950
01:22:05,629 --> 01:22:06,630
Tonya oli siellä.

1951
01:22:06,671 --> 01:22:08,340
Vaikka hän kertoi minulle
useita kertoja

1952
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
ettei hän ollut koskaan nähnyt Victoriaa
teatterin ulkopuolella.

1953
01:22:10,508 --> 01:22:11,343
Ah-ha.

1954
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
Meillä on nyt etsintälupa

1955
01:22:12,427 --> 01:22:14,220
mennä hänen läpi
tiedot erityisesti.

1956
01:22:14,262 --> 01:22:16,181
Veikkaan, että hänen asianajajansa
aikoo kertoa hänelle

1957
01:22:16,222 --> 01:22:17,307
ei mennä oikeudenkäyntiin.

1958
01:22:17,349 --> 01:22:18,516
Joten mitä tapahtuu
Rogerille?

1959
01:22:18,558 --> 01:22:20,101
No, hän saa
Victorian perintö.

1960
01:22:20,143 --> 01:22:22,187
Hän ei vain lähde
voidakseen käyttää sitä

1961
01:22:22,228 --> 01:22:23,480
noin kolmesta viiteen vuodeksi.

1962
01:22:24,314 --> 01:22:25,565
Oikeutta on olemassa.

1963
01:22:25,607 --> 01:22:27,776
Ja John Smith on suostunut
todistamaan

1964
01:22:27,817 --> 01:22:29,527
Roger oli se
joka palkkasi hänet.

1965
01:22:29,569 --> 01:22:30,737
- Mm.
- Huh.

1966
01:22:30,779 --> 01:22:31,571
Kunnossa.

1967
01:22:35,533 --> 01:22:38,244
Sheriffi, onko jotain
haluaisitko sanoa minulle?

1968
01:22:40,705 --> 01:22:42,499
Neiti Swensen...

1969
01:22:42,540 --> 01:22:43,917
- Mm.
- Delores.

1970
01:22:43,958 --> 01:22:45,794
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

1971
01:22:46,628 --> 01:22:47,671
Kiitos.

1972
01:22:51,633 --> 01:22:53,009
Mutta jos sallit sen,

1973
01:22:53,051 --> 01:22:55,762
Haluaisin viedä sinut päivälliselle
sovittamaan sen sinulle.

1974
01:22:56,513 --> 01:22:57,222
Voi.

1975
01:22:57,722 --> 01:22:58,765
Öh...

1976
01:23:00,266 --> 01:23:02,644
No, korjatakseni sen...

1977
01:23:04,729 --> 01:23:05,897
olisin iloinen.

1978
01:23:08,358 --> 01:23:10,110
Ehkä onnistumme
kaksoistreffit, vai mitä?

1979
01:23:17,283 --> 01:23:19,119
Oho, minulla on tuo asia tehtävänä.
Joo.

1980
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
Joo, okei.

1981
01:23:20,829 --> 01:23:21,788
Tšad!

1982
01:23:21,830 --> 01:23:23,832
- Emme päättäneet päivämäärää.
- Äiti...

1983
01:23:24,874 --> 01:23:26,459
- Kaverit...
- Ota vain tavarasi.

1984
01:23:26,835 --> 01:23:29,629
Heippa kaverit.
Hanna, odota minua.